Bieler Jura
Wanderung mit Fabien, Flora, Aurélien, Clément, Anaïs, Jürg et Susanne am 2. Juli 2006

Un dimanche de randonné avec Fabien et famille

Ankunft im Erholungsgebiet.
L'arrivée dans la région au dessus de Bienne après une belle ballade dans le bus de famille (i.e. Peugeot).

Die Chefin gewinnt den Überblick.
Anaïs bien équipée avec bottes et lunettes de soleil attendant avec scepticisme la montée.

Und dann geht's los!
Et voilà comment ça marche! Presque plus vite que l'ombre.

Das französische Team führt!
Aurélien et Clément en avant comme des flêches.

Flora, die Grillmeisterin, beschwört das Feuer ...
Le chef de cuisine au plein milieu du travail tandis que l'entourage se demande désespéremment combien te temps cela prendra encore.

.. und dirigiert den Küchengehilfen.
Voilà des pauvres gens affamés en attendant des saucisses délicieux.

Der Gipfelsturm ist nicht einfach - hier das Hindernis"Kuhdraht".
Madame ne se laisse pas décourager même des obstacles presqu'invisible mais d'autant plus vache.

Dem Gilli Gilli...
Maman et fille s'entendent bien....

...folgt eine Massage.
...j'usqu'à se faire des petits massages à plume.

... und Gilli Gilli
C'est tout doux....

... das macht einen riesen Spass!
...et la joie de vivre.

Am Abend ist man dann doch etwas müde.
avant de s'endormir sur l'épaule de papa en ronflant comme une grande.

Ein super Tag - vielen Dank den Gastgebern!
Un grand merci aux hôtes. C'était bien trop court. A très bientôt.