ANNE WANNER'S Textiles in History / vocabulary
 
Vocabulary
as in: Samplers and Stitches, a handbook of the embroiderer's art
by Mrs Archibald Christie, London 1920

designs by the author

French from french translation of: Mary Thomas, l'encyclopédie de la broderie
Italian with the help of Tessy Schoenholzer
Swedish with the help of Mari-Louise Franzen
Chapter II FLAT STITCHES

Linienstiche
 
001 english: Stem stitch

german: Stielstich

french: point de tige

Italian TS: punto stelo, punto erba

spanish:

swedish: stjälksöm

russian:
002 english: whipped stem stitch

german: umwundener Stielstich

french:

Italian: punto stelo avvolto

spanish:

swedish:

russian:
003 english: Satin stitch

german: Plattstich, Flachstich, Satinstich

french: point passé, point lancé

Italian: punto piatto, punto passato

spanish:

swedish: plattsöm, liksidig

russian:
004 english: flat stitch

german: Spannstich

french:

Italian: punto piatto incrociato ?

spanish:

swedish: flätsöm

russian:
005 english: brick stitch shading

german: ineinandergreifender Plattstich

french: point empiètant

Italian: punto pittura, punto raso, punto piatto incastrato

spanish:

swedish:

russian:
006 english: Fishbone stitch

german: Graetenstich

french:

Italian: punto lisca angolare, punto chevron ad angolo

spanish:

swedish: variant av platsöm, i bland kallad kryssad plattsöm

russian:
007 english: raised fishbone stitch

german: Relief-Graetenstich

french:

Italian: punto mosca a rilievo

spanish: tät fjädersöm

swedish:

russian:
008 english: open fishbone stitch

german: offener Graetenstich

french: point de passé plat contrarié

Italian: punto mosca aperto

spanish:

swedish: fiskbenssöm

russian:
009 english: Leaf stitch

german: gefiederter Hexenstich

french:

Italian: ?

spanish:

swedish: variant av flätsöm

russian:
010 english: Basket stitch

german: versetzter Plattstich

french:

Italian: punto canestro

spanish:

swedish: flätsöm

russian:
011 english: double back stitch

german: Schatten-Hexenstich

french:

Italian: punto ombra

spanish:

swedish: tät flätsöm

russian:
012 english: Roumanian stitch

german: romanischer Schlingstich, gerader Renaissance Stich

french:

Italian: punto rumeno, punto greco, punto cretese

spanish:

swedish:

russian:
013 english: Chevron stitch

german:

french:

Italian: punto chevron, punto gallone

spanish:

swedish: flätsöm med små sidostygn

russian:
014 english: Thorn stitch

german:

french:

Italian: ?

spanish:

swedish:

russian:
015 english: Arrow-head stitch

german: Winkelstich, Astwinkelstich

french:

Italian: punto freccia

spanish:

swedish:

russian:
016 english: Fern stitch

german: Farnkrautstich

french:

Italian: punto felce

spanish:

swedish: kvistsöm

russian:
017 english: couching, overcast stitch

german: Ueberfangstich, eng umwickelter Vorderstich, Schnurstich

french:

Italian: punto cordonetto, punto cordoncino

spanish:

swedish: kaststygn

russian:
018 english: whipped satin stitch

german: unterlegter, überfangener Satinstich

french:

Italian: punto pieno avvolto

spanish:

swedish: snoddsöm eller cordonnésöm

russian:
019 english: Dot stitch, running stitch

german: Strichstich, Vorderstich

french: point de devant

Italian: punto sabbia, punto belga, punto filza

spanish:

swedish: dubbelstygn

russian:
020 english: Back stitch

german: Steppstich, Rückstich, Hinterstich

french: point arrière

Italian: punto indietro

spanish:

swedish: efterstygn

russian:
 
home   content  Last revised march , 2002