Le z euphonique de liaison avec le y dans «pense-zy»

Nomogoloula · Message par **Nomogoloula** » ven. 24 avr. 2009, 17:04

Bonjour,
j'ai depuis quelque temps des interrogations sur la façon d'écrire ce que l'on dit à l'oral phonétiquement de cette façon:
"Prudence est mère de sureté, pense-zy !"
A moins que ma conjugaison ne me joue des tours, il n'y a pas de "s" à la première personne de l'impératif ; pourtant ici il nous arrangerait bien, ce "s" !

Comment écrire correctement cette liaison avec le "y" ? Un "z" euphonique est-il requis à l'écrit?

Je me vois en tout cas mal écrire: "pense-y".

Merci pour vos réponses.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 avr. 2009, 17:17

C'est un S destiné à éviter un hiatus en créant une liaison harmonieuse et en facilitant la prononciation. Imaginez la difficulté et le manque d'harmonie sonore si on prononçait pense-y. Alors, on écrit penses-y. Ce S n'a pas d'existence grammaticale, et s'emploie selon la formule « par raison d'euphonie ».

Message par **Marco** » ven. 24 avr. 2009, 17:22

Bonjour. Lorsque l’impératif des verbes de la première conjugaison à la deuxième personne du singulier est suivi de ‘en’ ou ‘y’ (non suivis d’un infinitif), on ajoute un ‘s’ afin d’éviter un hiatus.

Pense à cela ! Mais Penses-y !
Achète-le ! Mais Achètes-en !

P.S. Jacques, nos réponses se sont croisées.

Nomogoloula · Message par **Nomogoloula** » ven. 24 avr. 2009, 17:38

Merci à vous deux.

Et bon week-end !

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 avr. 2009, 19:40

Ravi d'avoir pu vous éclairer (et Marco aussi, n'en doutons pas).
Bon week-end à vous aussi.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 24 avr. 2009, 19:43

Marco a écrit :P.S. Jacques, nos réponses se sont croisées.

Au risque de donner dans le lieu commun, je conclus banalement par cette maxime : les grands esprits se rencontrent.