Comme convenu, comme demandé...

Message par **Klausinski** » lun. 13 août 2007, 13:17

Je me me demande s'il est poli d'écrire dans une lettre des expressions telles que : « comme convenu », « comme demandé ». On ne trouve pas, telles quelles, ces expressions dans le TLFi. Il y a évidemment une ellipse et ces expressions passent merveilleusement à l'oral mais ne sont-elles pas un peu trop désinvoltes à l'écrit ?

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 13 août 2007, 16:13

Vous avez peut-être raison, je crois que ce qui vous paraît inconvenant, c'est le caractère lapidaire de ces formulations. Si vous voulez y mettre davantage de formes, peut-être faut il écrire « comme nous en sommes convenus », « selon ce qui a été convenu », « en conformité avec nos accords ».
En fait le style bref est considéré comme appartenant à la langue commune et orale, alors que la langue littéraire ou épistolaire exige un style plus « étoffé ».

Message par **Klausinski** » lun. 13 août 2007, 16:30

C'est ce qu'il me semble. Bien que ces expressions m'aient tout d'abord paru les plus naturelles, moins lourdes que : « ainsi que nous en sommes convenus » ou « comme vous me l'avez demandé », j'ai douté qu'elles soient très polies. Par la suite, je me suis demandé si ma prévention contre ces tournures n'était pas exagérée. Mais vous confirmez mon sentiment. Je vous remercie.

Jacques · Message par **Jacques** » lun. 13 août 2007, 17:23

Je vous en prie. Le français est exigeant en matière de correspondance, nous en avons pour preuve les formules de politesse ampoulées et qui présentent une multitude de variantes dont certaines très pompeuses. Sur ce plan l'anglais est plus simple, et le style plus direct peut s'utiliser du moins dans les lettres commerciales.