Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /var/www/amawal-net/wordpress/wp-content/plugins/search-everything/config.php on line 29
Besoin d'une traduction (francais - berbere/kabyle) - AmawalAmawal

Besoin d'une traduction (francais – berbere/kabyle)

Home Forums Forum Général Besoin d'une traduction (francais – berbere/kabyle)

Tagged: ,

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #2859
    oums
    Member

    Bonjour !

    Pour commencer merci pour tout. C’est vraiment super de sauvegarder notre langue.

    Voila, je voudrai savoir comment dire ” Un seul Dieu ” en kabyle. Je pense que le tifinagh et le kabyle sont identique, dite moi si je me trompe.

    Yiwen veut dire “un” mais je ne sais pas comment dire ” un seul ”

    Pour Dieu il y a aussi Mas, Oudjennen. Mais si ce sont le nom de divinités berbere ce n’es pas ce que je recherche,

    je veux vraiment le terme (Dieu, seigneur) ou alors il y a Rebbi pour les musulmans.

    Merci beaucoup

     

    #2868
    Agakal
    Moderator

    ”  Un seul  ”  se dit ” yan ɣas ” en Tifinagh : ” ⵢⴰⵏ ⵖⴰⵙ “.

    Si on considère que que ” yan” est prononcé “yiwen” en kabyle alors  vous aurez “yiwen ɣas “.

     

    “Dieu” se dit ” Massinneɣ ” ” ou “Mass-inneɣ“.Mass = seigneur,inneɣ = notre ,massinneɣ = notre seigneur.

    “Dieu” se dit aussi “Oudjennan” ou “Ouguennan” selon la prononciation de chaque région.

    “Dieu” se dit aussi ” Akuc” qui à mon avis signifie surtout “Divinité”.

    un seul dieu”  se dit donc :

    – “yan ɣas massinneɣ” ou ” yiwen  ɣas massineɣ “.

    – “yan ɣas oudjennan ”   ou   ”  yiwen ɣas ouguennan  “.

    —————————————————

    Moi seulɣasino ( ɣasiw  en kabyle ).

    Toi seul  =    ɣasnnek

    Lui seul  =    ɣasnnes

    Nous seuls = ɣasnneɣ

    Vous seuls = ɣasnnoun

    Eux seuls  = ɣasnnsen

    —————-

    yan/yiwen ɣas ” signifie aussi “l’unique“.

     

    #3111
    Almo
    Member

    Merci Agakal.. tu es un pro de la langue!

    #3133

    Pour le nom de Dieu en tamazight, je vous invite à lire cet article: http://fr.scribd.com/doc/15056455/The-Gods-Name-in-Berber.
    Concernant l’expression “un seul Dieu”, on dit en kabyle “yiwen uṛebbi” du moins dans ma région (Takerboust, Aghbalou, Tubiret).

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.