Coupe suisse / Schweizer Cup

La finale de la Coupe suisse aura lieu le 20 mai au Stade de Suisse à Berne. Les femmes jouent avant les hommes. Schlieren affrontera Thoune. Chez les hommes, ce sont le FC Sion et les Young Boys de Berne qui disputent la finale.

Das Endspiel des Schweizer Cups findet am 20. Mai im Stade de Suisse in Bern statt. Die Frauen spielen vor den Herren. Schlieren und Thun spielen um die Schale. Bei den Männern stehen sich der FC Sion und die Young Boys von Bern gegenüber.

Article sur le match contre la France

En cliquant sur le lien suivant, vous pouvez lire un article de journal en provenance d'alsace, là où nous avons joué samedi dernier:

http://www.lalsace.fr/fr/article/990089,1202/Football-feminin-les-Tricolores-battent-la-Suisse.html

Article France-Suisse

Voici un article du site de la Fédération française de football (www.fff.fr):

Seconde victoire face à la Suisse (1-0)

L'Equipe de France Féminine A disputait cette semaine deux matches amicaux face à son homologue suisse. Après un premier succès 2-0 mercredi au stade Gaston Gérard à Dijon, les Bleues retrouvaient les Suissesses ce samedi pour la seconde manche, au Stadium de Colmar. Elles se sont imposées 1-0, grâce à un penalty transfomé par Sonia Bompastor dans les arrêts de jeu (93ème). Pour rappel, les joueuses de Bruno Bini préparent actuellement la phase finale de l'Euro 2009 en Finlande, à laquelle elles participeront en août prochain.

Après la rencontre, le sélectionneur Bruno Bini s'est montré globalement satisfait : "Si on ne considère que le résultat sec, c'est une bonne chose d'avoir réussi à gagner ce match. Nous avons produit du jeu, mais malheureusement les joueuses ont été maladroites devant le but. Il faut également souligner que la gardienne suisse a réalisé une grosse performance. Nous avons donc dû puiser dans nos ressources pour l'emporter, mais de temps en temps cela fait aussi du bien."

Bericht Frankreich-Schweiz

Kleiner Bericht auf der SFV-Seite (www.football.ch):

Unglückliche Schweizer Niederlage

Die Schweizer Frauen-Nationalmannschaft hat auch das zweite Testspiel gegen Frankreich verloren. Das Team von Béatrice von Siebenthal unterlag drei Tage nach dem 0:2 in Colmar 0:1.

Die Entscheidung fiel in der zweiten Minute der Nachspielzeit. Die Schiedsrichterin entschied nach einer Intervention von Goalie Gaëlle Thalmann zum Unverständnis der Schweizerinnen auf Penalty. Insbesondere für Thalmann war es ein bitteres Ende nach einer guten Partie. Die für Potsdam spielende Freiburgerin hatte 90 Minuten lang gehalten, was es zu halten gab.

Die Schweizerinnen machten spielerisch einen guten Eindruck, doch fehlte es beim letzten Pass an Präzision. Torchancen der Gäste blieben deshalb Mangelware aus. Die Französinnen, die sich für die EM qualifiziert haben, scheiterten derweil immer wieder an Thalmann.

Telegramm:

Colmar - 2200 Zuschauer
SR Zinck (Fr)
Tor: 92. 1:0 (Foulpenalty).

Schweiz: Thalmann (Potsdam); Schärer (Bern)/46. Remund (Kriens), Keller (GC/Schwerzenbach), Abbé (Yverdon)/30. Bernauer (Zürich), Graf (Kriens)/52. Häuptle (Rot-Schwarz); Meyer (GC/Schwerzenbach), Beney (Yverdon), Egli (Kriens), Mändly (Bern)/85. Lucienne Brunner (Schlieren); Dickenmann (Lyon), Moser (Freiburg). (si/pg)

Quelle: www.football.ch

France-Suisse / Frankreich-Schweiz (2)

Nous avons disputé à Colmar un deuxième match amical face à la France devant 2200 spectateurs. Nous avons perdu 1-0. On peut parler d'une défaite méritée au vu des occasions, plus nombreuses pour la France. Cependant, les Françaises ont marqué suite à une discussion arbitrale très discutable et discutée dans les arrêts de jeu. Une joueuse française s'est présentée seule face à moi, j'ai repoussé une première fois et ne suis par la suite pas entrée en contact avec l'attaquante. Ma défenseuse a ensuite repoussé le ballon sans, elle non plus, commettre une faute sur l'attaquante française, qui s'est tout à coup retrouvée au sol. L'arbitre a sifflé et montré le point de penalty. Je suis partie du bon côté, mais le penalty était trop bien tiré. Sonia Bompastor, qui évolue en Amérique, l'a transformé à la 93ème minute. Une défaite rageante au vu de la belle bataille que nous avions livrée à la domination française.

Wir haben ein zweites Freundschaftsspiel gegen Frankreich vor 2200 Zuschauern in Colmar bestritten. Wir haben 1-0 verloren. Wenn man die Torchancen betrachtet, war es eine verdiente Niederlage, allerdings trafen die Französinnen erst nach einer umstrittenen Schiedsrichterentscheidung in der Nachspielzeit. Eine französische Spielerin tauchte alleine vor mir auf, ich konnte erstmal abwehren und trat danach niemals mit ihr in Berührung. Meine Verteidigerin konnte dann klären, ebenfalls ohne ein Foul begangen zu haben. Irgendwie lag dann die Französin am Boden und die Schiedsrichterin zeigte auf den Elfmeterpunkt. Ich sprang in die richtige Ecke, doch der Schuss war zu platziert. Sonia Bompastor, die in den USA spielt, traf in der 93. Minute. Das war nach dem stolzen Kampf gegen die französische Überlegenheit eine ärgerliche und bittere Niederlage.

France-Suisse / Frankreich-Schweiz (1)

Mercredi dernier, nous avons joué un premier match amical contre la France à Dijon. Nous avons perdu 2-0 et avons encaissé un but par mi-temps. Les Françaises sont qualifiées pour l'Euro 2009 en Finlande et ont dans leurs rangs deux joueuses qui évoluent dans la nouvelle ligue professionnelle américaine. Je n'ai pas disputé ce match.

Letzten Mittwoch haben wir ein erstes Freundschaftsspiel gegen Frankreich in Dijon bestritten. Wir haben mit 2-0 verloren und haben ein Tor pro Halbzeit kassiert. Die Französinnen nehmen im Sommer an der EM in Finnland teil und zwei von ihnen spielen in der neuen amerikanischen Profi-Liga. Ich habe dieses Spiel nicht bestritten.

Allemagne-Brésil / Deutschland-Brasilien

L'Allemagne a disputé un match amical contre le Brésil, mercredi dernier. 44'825 spectateurs s'étaient réunis pour le remix de la finale du Mondial 2007! Ce match de haut niveau s'est terminé sur un match nul 1:1. Le but allemand a été marqué par ma coéquipière Anja Mittag. Bianca Schmidt et Babett Peter ont également joué, alors que Jenny Zietz se trouvait sur le banc.

Deutschland spielte am Mittwoch ein Freundschaftsspiel gegen Brasilien. Um das Spiel zwischen den beiden Finalisten der WM 2007 zu sehen, kamen 44'825 Zuschauer! Dieses hochwertige Spiel endete mit einem Unentschieden 1:1. Das deutsche Tor wurde von meiner Mitspielerin Anja Mittag erzielt. Bianca Schmidt und Babett Peter haben ebenfalls gespielt, Jenny Zietz sass auf der Bank.

1.FFC Turbine Potsdam - USV Jena

Samedi dernier, nous avons remporté la rencontre de championnat 3:2 face au néo-promu Jena. Nos buts ont été marqués par Jenny Zietz (20ème), Tabea Kemme (49ème) et Viola Odebrecht (78ème). Jena a réduit la marque à la 59ème et à la 86ème.
Bayern Munich a joué aujourd'hui un match de rattrapage contre Bad Neuenahr. Les Munichoises ont gagné 8-1 et ont repris la tête du classement. Nous sommes maintenant deuxièmes. La Suissesse Vanessa Bürki, qui avait joué mercredi avec moi en équipe nationale, a marqué deux buts.

Letzten Samstag haben wir unser Meisterschaftsspiel gegen Aufsteiger Jena mit 3:2 gewonnen. Unsere Tore wurden von Jenny Zietz (20.), Tabea Kemme (49.) und Viola Odebrecht (78.) erzielt. Jena schoss einen Anschlusstreffer jeweils in der 59. und in der 86.
Bayern München spielte heute ein Nachholspiel gegen Bad Neuenahr. Die Münchnerinnen gewannen mit 8-1 und sind nun wieder Tabellenführer. Wir sind auf dem zweiten Rang. Die Schweizerin Vanessa Bürki, die am Mittwoch mit mir in der Nationalmannschaft spielte, hat zwei Tore erzielt.

Coupe / Pokal

Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin!

Hier, nous avons gagné la demi-finale de la coupe 3-0 face à Wattenscheid. Les buts ont été marqués par Anja Mittag, Jenny Zietz et à nouveau Anja Mittag. Nous jouerons la finale au stade olympique de Berlin contre Duisburg, qui a battu Wolfsburg 3-1 en demi-finale. La finale aura lieu le 30 mai.



Gestern haben wir das Pokal-Halbfinale gegen Wattenscheid mit 3-0 gewonnen. Die Tore wurden von Anja Mittag, Jenny Zietz und wieder Anja Mittag geschossen. Wir werden das Endspiel im Berliner Olympiastadion gegen Duisburg bestreiten. Duisburg gewann mit 3-1 gegen Wolfsburg. Das Finale findet am 30. Mai statt.


Source de l'image: Jan Kuppert
Bildquelle: Jan Kuppert

Pâques / Ostern

Je souhaite à vous tous ainsi qu'à vos familles une joyeuse fête de Pâques.

Ich wünsche euch allen und euren Familien ein frohes Osterfest.






Source de l'image / Bildquelle: http://image.mabulle.com/m/ma/macuisinesansgluten.mabulle.com/paques.jpg (zuletzt aufgerufen: 06.02.2010)

Nati

J'ai reçu une convocation pour le camp d'entraînement de l'équipe nationale à la fin du mois d'avril. Nous jouerons deux matches amicaux contre la France. Les matches auront lieu à Dijon et à Colmar.

Ich habe ein Aufgebot für das Trainingslager der Nationalmannschaft am Ende des Monats bekommen. Wir werden zwei Testspiele gegen Frankreich bestreiten. Die Spiele finden in Dijon und Colmar statt.

1. FFC Turbine Potsdam - 1. FFC Frankfurt

Nous avons disputé un match de rattrapage mercredi dernier contre Frankfurt. Malheureusement, nous n'avons pas réussi à conserver notre avantage de 2-0 jusqu'à la fin du match. Les joueuses de Frankfurt ont réduit le score, puis égalisé en l'espace de 4 minutes (74ème et 78ème). Jenny Zietz avait ouvert le score, avant que Saskia Bartusiak ne marque un autogoal. Nous jouons le prochain match de championnat samedi 18 avril à domicile contre Jena. Mais avant, nous disputons la demi-finale de la coupe contre Wattenscheid lors du lundi de Pâques.

Wir haben letzten Mittwoch ein Nachholspiel gegen Frankfurt bestritten. Leider konnten wir trotz einer 2-0-Führung die 3 Punkte nicht über die Zeit retten. Die Spielerinnen aus Frankfurt schossen erstmal den Anschlusstreffer, bevor sie dann innerhalb von 4 Minuten ausglichen (74. und 78.). Jenny Zietz hatte den Führungstreffer, bevor Saskia Bartusiak ein Eigentor schoss. Wir spielen das nächste Meisterschaftsspiel am Samstag den 18. April gegen Jena. Allerdings spielen wir zuerst am Ostermontag im Pokal gegen Wattenscheid.

Source de l'image / Bildquelle: Nico Schinkel