▾Dictionnaire français-anglais
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (français)
Parfois, lorsque l'on souhaite recueillir les organes de personnes
[...]
présumées mortes, il est fait appel aux anesthésistes pour
[...]
s'assurer que le prélèvement effectué sur le corps mort est indolore. europarl.europa.eu
|
Sometimes the assistance of anaesthetists is enlisted to obtain the organs of the
[...]
allegedly dead, so that harvesting of a dead body is painless. europarl.europa.eu
|
Ce que vous mettez sur un corps mort n'a pas vraiment [...]
d'importance, n'est-ce pas ?
philipnunn.com
|
|
La puissance de Dieu, cependant, guérit non seulement de telles maladies mais elle peut également rétablir un
[...]
paralysé ou même un corps mort. manmin.or.kr
|
The power of God, however, heals not only such diseases but it can also revive a
[...]
paralyzed or even a dead body. manmin.or.kr
|
C'est à 10h30 mercredi que Safran s'est amarré au corps-mort, sous le regard de quelques spectateurs. safransixty.com
|
It was at 10:30 AM on Wednesday that Safran moored up at the buoy under the gaze of a handful of spectators. safransixty.com
|
Le diméthyldisulfure est un produit coulant, il peut être
[...]
nécessaire de marquer le
[...]
déversement à l'aide de bouées sur ancre ou sur corps mort et d'anticiper son déplacement éventuel en [...]
cas de courant par modélisation
[...]
et par des analyses d'eau et de sédiments.
cedre.fr
|
As dimethyl disulphide sinks, it may be necessary to mark
[...]
the spill location
[...]
with moored buoys and predict its possible movement if there is a current by modelling and by testing [...]
the water and sediments.
cedre.fr
|
Il est également impératif de repérer et marquer le lieu de déversement (par bouée sur ancre ou sur corps mort). cedre.fr
|
It is also essential to locate and mark the spill location (using a buoy attached to an anchor or mooring post). cedre.fr
|
Nous avons pu le vérifier d'une part en examinant la trajectoire de petites particules
[...]
(poussières de charbon) saupoudrées dans le bac d'essai, et d'autre part
[...]
à l'aide du micro corps-mort photographié ci-dessous. eclecticspace.net
|
We had the opportunity to check this, on one hand by looking at small
[...]
particles (coal dust) sprinkled in the test tank, and on the other hand by
[...]
means of the micro mooring buoy pictured hereunder. eclecticspace.net
|
Quelqu'un qui touche un corps mort est impur pendant [...]
7 jours, il devient un porteur potentiel de maladie, un sujet à risque.
philipnunn.com
|
Anyone who touches a dead body is unclean for 7 days, [...]
he becomes a potential carrier of disease, a risk case.
philipnunn.com
|
Sans vouloir vous offenser, vous
[...]
ne pouvez pas plus qu'un autre insuffler
[...]
la vie dans un corps mort en menaçant de [...]
vous retirer en tant que Premier ministre
[...]
si les Luxembourgeois, à leur tour, rejetaient poliment une Constitution qui, sur la base des chiffres de population et sans véritable exercice de la démocratie, transfèrerait le pouvoir des électeurs aux fonctionnaires.
europarl.europa.eu
|
With all respect, even you cannot
[...]
breathe life into a corpse by threatening to [...]
withdraw as Prime Minister if the Luxembourgers
[...]
also politely reject a Constitution that, on the basis of population figures and with no proper exercise of democracy, would shift power from the electorate to officials.
europarl.europa.eu
|
Dispositifs, normalement constitués d'une bouée flottante rattachée par une chaîne ou un cordage relié à
[...]
un bloc de béton, à une ancre
[...]
hélicoïdale ou à un autre corps-mort déposé au fond [...]
d'un plan d'eau, utilisés pour amarrer
[...]
et maintenir en place les bateaux.
gnb.ca
|
Devices used to tie and hold boats in place, normally
[...]
consisting of a floating buoy attached to the
[...]
bottom of a water body by a chain or rope [...]
connected to a cement block, helical anchor or other stationary weight.
gnb.ca
|
39 S`il meurt un des animaux qui
[...]
vous servent de nourriture, celui qui touchera son corps mort sera impur jusqu`au soir fouyebible.com
|
39 If any animal, of
[...]
which you may eat, die; he who touches the carcass of it shall be unclean until the even. fouyebible.com
|
La science ésotérique affirme que les âmes en transition
[...]
tournent autour du corps mort jusqu'à ce qu'il [...]
soit incinéré ou enterré.
worldteachertrust.org
|
The esoteric wisdom enunciates that the departed soul
[...]
hovers around the dead body till it is cremated [...]
or buried.
worldteachertrust.org
|
Et ainsi, en tenant compte du fait que seul du grain tombé en terre naît ensuite la grande
[...]
récolte, du Seigneur transpercé sur la Croix provient l'universalité de ses
[...]
disciples en Son Corps, mort et ressuscité. vatican.va
|
And thus, bearing in mind that only from a grain of wheat fallen into the earth can a great harvest be
[...]
reaped, from the Lord pierced on the Cross comes the universality of His disciples
[...]
gathered in this His Body, dead and risen. vatican.va
|
C'est à 17h mercredi, après 6h30 d'escale, que Marc a pu hisser à nouveau sa grand-voile au 3ème ris, dérouler son petit foc et larguer le corps-mort. safransixty.com
|
» It was at 5:00 PM on Wednesday, after a pit stop of 6h30, that Marc was able to hoist his mainsail to third reef, unfurl his small jib and cast off. safransixty.com
|
Si l'on admet qu'il s'agit d'un corps mort et donc relativement froid, [...]
il n'existe aucun processus connu qui puisse expliquer
[...]
la formation d'une telle image.
shroud.info
|
If a dead and thus relatively cold body is assumed, there is [...]
no known process that would explain the formation of such an image.
shroud.info
|
Ce corps mort est constitué [...]
par un masse marquée en laiton (2g), un bout de fil à coudre et un petit flotteur en mousse
[...]
de polyuréthane (diamètre 8mm) réglable en hauteur à l'aide d'une petite clavette.
eclecticspace.net
|
This device is made of a small [...]
weight (2g), a piece of sewing thread and a small polyurethane foam float (diameter 8mm)
[...]
adjustable along the thread thanks to a little wedge.
eclecticspace.net
|
40 celui qui
[...]
mangera de son corps mort lavera ses vêtements et sera impur jusqu`au soir, et celui qui portera son corps mort lavera ses vêtements [...]
et sera impur jusqu`au soir.
fouyebible.com
|
40 He who eats of the carcass of it shall wash his
[...]
clothes, and be unclean until the even: he also that bears the carcass of it shall wash his clothes, and be unclean until the even. fouyebible.com
|
La villa se situe dans un domaine en bord de mer avec tennis et possibilité de corps-mort pour un bateau. realestatehunter.fr
|
The building is protected against water and air and give you the possibility to finish in your own taste. realestatehunter.fr
|
L'autopsie est la pratique de diverses
[...]
incisions sur un corps mort dans le but d'en [...]
examiner les organes internes.
mediateur-republique.fr
|
Autopsy consists in making various
[...]
incisions on a dead body in order to examine [...]
the internal organs.
mediateur-republique.fr
|
Révéler les structures - Une photo sous-marine qui ne nécessite aucune interprétation pour identifier, épaves, végétation, piliers de pont, corps-mort... lowrance.fr
|
Structure Disclosed - with photo-like views you can recognize all manner of structure at a glance, like bridge pilings, laydowns, ledges, drop-offs, vegetation, wrecks; no interpretation needed lowrance.us
|
L'apoptose est la façon par laquelle les cellules (dans toutes
[...]
les parties du corps) meurent afin de garder [...]
un équilibre sain entre la croissance
[...]
de nouvelles cellules et la mort des anciennes.
biac-aclc.ca
|
Apoptosis is the manner by which cells in
[...]
all parts of the body die in order to keep [...]
a healthy balance between cell growth and cell death.
biac-aclc.ca
|
Selon les disques historiques,
[...]
l'idée de ramener un corps mort aux cendres a provenu [...]
des terres païennes.
mikeschristiancorner.com
|
According to the historical records, the
[...]
idea of reducing a dead body to ashes originated [...]
in heathen lands.
mikeschristiancorner.com
|
La température de l'eau est suivie en continue grâce à des enregistreurs thermiques, installés
[...]
ici sur leur corps mort. alpine-space.org
|
Lake water temperature is monitored by data loggers, here
[...]
presented on their anchors. alpine-space.org
|
Anneau d'acier inoxydable permettant de relier une chaîne
[...]
provenant d'un corps mort au quai. L'anneau [...]
s'installe à travers un boulon.
candock.com
|
This stainless steel anchorage ring allows you to attach
[...]
a chain from the dead weight to the dock. candock.com
|
Est-ce que mon bateau est
[...]
garanti lorsqu'il est au mouillage ou sur corps mort ? afaplaisance.com
|
Is my boat covered when it is anchored or at a mooring? afaplaisance.com
|
Quand un homme aura commis quelque péché, digne de mort, et
[...]
qu'on le fera mourir, et
[...]
que tu le pendras à un bois ; son corps mort ne demeurera point la nuit sur le [...]
bois, mais tu ne manqueras
[...]
point de l'ensevelir, le même jour, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu ; c'est pourquoi tu ne souilleras point la terre que l'Eternel ton Dieu te donne en héritage.
ahmed-deedat.co.za
|
(Deuteronomy 21:22-23): "And if a man have committed a sin
[...]
worthy of death, and
[...]
he be put to death, and thou hang him on a tree his body shall not remain all [...]
night upon the tree, but
[...]
thou 65 shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged is accursed of God) that thy land be not defiled which the Lord thy God giveth thee for an inheritance.
ahmed-deedat.co.za
|
2 ou si quelqu'un a touché une
[...]
chose impure
[...]
quelconque, soit le corps mort d'une bête sauvage impure, ou le corps mort d'une bête domestique impure, ou le corps mort d'un reptile [...]
impur, et que cela lui
[...]
soit resté caché, alors il est impur et coupable
sharkangel.com
|
2 If anyone becomes unclean through touching
[...]
unconsciously some
[...]
unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, [...]
he will be responsible
sharkangel.com
|
En été, il utilise Le Corps-Mort et le rivage de [...]
l'île Brion comme échoueries.
plansaintlaurent.qc.ca
|
In summer, Deadman's Island and the shores of Brion [...]
Island serve as haulouts.
plansaintlaurent.qc.ca
|
Il s'introduisît comme Ken, et nous dît de ne pas rester au milieu, mais de prendre un corps mort (une bouée) sur le côté, car, de nuit, des pirogues de pêche passent à grande vitesse et il y aurait risque de collision. moanaswake.com
|
He introduced himself as Ken, told us not to anchor in the middle of the creek because fishing boats speed through in the middle of the channel during the night, and recommended that we take a buoy on the edge. moanaswake.com
|
