▾Dictionnaire anglais-français
▾Sources externes (non révisées)
Rigged for
[...]
formation evolutions, the war vessel must be fast and stable. ivoryfleet.com
|
Armé et destiné à des man½uvres
[...]
d'ensemble, le vaisseau de guerre doit être rapide et stable. ivoryfleet.com
|
The main dive
[...]
attraction, the wreck of World War 2 supply vessel Thistlegorm, was a fantastic backdrop [...]
to Williams' lens as he moved
[...]
in and around its 65-year-old cargo of Bedford trucks, motorcycles and jeeps.
sony.co.uk
|
L'attraction principale de la
[...]
plongée, l'épave d'un navire ravitailleur de la seconde guerre mondiale, le Thistlegorm, [...]
servait de toile
[...]
de fond inoubliable des vidéos de Williams.
sony.fr
|
She is the last existing Civil War era naval vessel and the last sail-powered warship built by the U.S. Navy. bobatoshipmodels.com
|
Elle est
[...]
la dernière des vaisseaux navals de l'ère de Guerre civile existante et le dernier bateau de guerre à voile construit par la Marine américaine. bobatoshipmodels.com
|
As recently as 2005, three fishermen were killed in the
[...]
southern North Sea
[...]
when a Second World War bomb exploded on their fishing vessel after having been [...]
caught in their nets.
qsr2010.ospar.org
|
Récemment en 2005, trois pêcheurs ont été tués dans la partie méridionale de la mer du Nord
[...]
par l'explosion, sur leur
[...]
bateau de pêche, d'une bombe datant de la Deuxième Guerre mondiale et prise [...]
dans leurs filets.
qsr2010.ospar.org
|
For the purposes of this Convention, the term seafarer means any person who is employed or is
[...]
engaged or works in any
[...]
capacity on board a vessel, other than a ship of war, ordinarily engaged [...]
in maritime navigation.
eur-lex.europa.eu
|
Aux fins de la présente convention, le terme marin ou gens de mer désigne toute personne qui est employée ou engagée ou qui travaille, à
[...]
quelque titre que ce soit,
[...]
à bord de tout navire, autre qu'un navire de guerre, normalement affecté [...]
à la navigation maritime.
eur-lex.europa.eu
|
It is also a way of showing gratitude to a vessel and its crew for war and rescue duties. frenchlines.com
|
On témoignera
[...]
reconnaissance au navire et à son équipage pour faits de guerre et opérations de sauvetage. frenchlines.com
|
Seven hundred men were necessary for
[...]
the smooth running of the vessel, a great war machine with 74 guns which [...]
sunk under a storm in 1795.
historic-marine.com
|
Sept cents hommes sont nécessaires
[...]
à la marche du vaisseau, une belle machine de guerre dotée de 74 canons, [...]
qui sombra dans la tempête en 1795.
historic-marine.com
|
They left with a 7th vessel, a Coastal Xola ship modified for war, and full of fanatical religious [...]
volunteers from the pilgrims to Suheil's Shrine.
basicrps.com
|
La flotte est
[...]
repartie avec un 7me navire, un boutre xola transformé en bateau de guerre, et rempli de volontaires [...]
fanatiques recrutés
[...]
parmi les pélerins qui se rendent au Mausolée de Suheil.
basicrps.com
|
The United Kingdom pointed out that 36 of those 78 grants seemed to be non-compliant, but that 28 of those had been or were
[...]
in the process of being recovered following the loss, sequestration, sale, or
[...]
decommissioning of the vessel in question. eur-lex.europa.eu
|
Le Royaume-Uni a indiqué que 36 des 78 subventions semblaient non conformes, mais que 28 d'entre elles avaient été récupérées ou étaient en cours
[...]
de récupération à la suite de la perte, de la mise sous séquestre, de la vente ou
[...]
du déclassement du navire en question. eur-lex.europa.eu
|
It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing [...]
licence.
europarl.europa.eu
|
Il a été
[...]
enregistré comme navire de marine marchande et a ensuite reçu [...]
sa licence de pêche.
europarl.europa.eu
|
The height of the vessel D should be so fixed that the volume contained in the aeration vessel C is three litres. eur-lex.europa.eu
|
Le décanteur D doit être fixé à une hauteur telle que la cuve d'aération C contienne trois litres. eur-lex.europa.eu
|
The court will
[...]
be able to investigate war crimes, crimes against [...]
humanity and genocide.
europarl.europa.eu
|
La Cour pourra
[...]
connaître des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité [...]
et des génocides.
europarl.europa.eu
|
Shaw Steamship
[...]
Company Ltd., purchased the vessel prior to the war and since that time she ship [...]
has given splendid service to
[...]
her owners and the country, especially during the war years.
newfoundlandshipbuilding.com
|
Shaw Steamship Company
[...]
Ltd. a acheté le navire avant la guerre et depuis ce temps, le navire a très bien su [...]
servir ses propriétaires
[...]
et le pays, spécialement pendant les années de guerre.
newfoundlandshipbuilding.com
|
Each ship card, referred to simply as a
[...]
ship, contains a picture and information about a different historical vessel from World War I. There are two types of ship cards, "Warships & Raiders" and "Merchantmen. gmtgames.com
|
Chaque carte Navire,
[...]
parfois appelée Navire pour simplifier, comporte une illustration et des informations sur les différents bâtiments historiques de la Première Guerre Mondiale. gmtgames.com
|
The fact
[...]
remains that, after the war, the generation of victims [...]
accepted the fact that German, together with French, was
[...]
the main language taught at school.
europarl.europa.eu
|
Il n'en reste pas moins que la génération des sacrifiés
[...]
a accepté après la guerre que la première langue [...]
apprise à l'école fût l'allemand,
[...]
conjointement avec le français.
europarl.europa.eu
|
In this area, priority has been given to the most vulnerable groups,
[...]
such as widows and the war disabled eur-lex.europa.eu
|
Dans ce domaine, priorité toute particulière a été accordée aux groupes les plus vulnérables, tels que
[...]
veuves, handicapés de guerre, etc. eur-lex.europa.eu
|
While we are now once again steering our EU vessel into these waters we must avoid the sort of recklessness Odysseus showed when he sailed past the Pillars of Hercules out to the open sea. europarl.europa.eu
|
En menant de nouveau la barque de l'Union européenne vers ces eaux, il nous faut nous garder de la témérité avec laquelle Ulysse a franchi les colonnes d'Hercule pour mettre voile sur le grand large. europarl.europa.eu
|
Each year, the Council takes a decision on
[...]
the maximum quantities of fish that
[...]
can be caught by EU vessels in the Atlantic, the [...]
North Sea and international waters,
[...]
and their distribution among national fleets.
consilium.europa.eu
|
Chaque année, le Conseil prend une décision sur les quantités
[...]
maximales de poisson qui peuvent
[...]
être capturées par les navires de l'UE dans les eaux [...]
de l'Atlantique et de la mer du Nord
[...]
et dans les eaux internationales, ainsi que sur leur répartition entre les flottes nationales.
consilium.europa.eu
|
In my own
[...]
country, Finland, furthermore, people are worried when they see the dreadful condition of some of the oil transporting vessels that sail along our coasts. europarl.europa.eu
|
Dans mon pays d'origine, la Finlande, les citoyens surveillent avec inquiétude l'état parfois effroyable des pétroliers qui naviguent près de nos côtes. europarl.europa.eu
|
We must discuss our future actions also with the International Maritime Organisation, or else we may end up with a
[...]
situation where
[...]
changes affect only vessels registered in the European Union and those vessels whose final destination [...]
is Europe.
europarl.europa.eu
|
Nous devons aussi discuter de nos actions futures avec l'Organisation maritime internationale; faute de quoi, nous pourrions déboucher
[...]
sur une situation où
[...]
les changements n'affecteraient que les navires immatriculés dans l'Union européenne et [...]
ceux dont la destination finale est l'Europe.
europarl.europa.eu
|
Also rules on the marking and
[...]
identification of fishing vessels and their gear should apply. eur-lex.europa.eu
|
Les règles relatives
[...]
au marquage et à l'identification des navires de pêche et de [...]
leurs engins devraient également s'appliquer.
eur-lex.europa.eu
|
The German naval academy didn't have any vessel after disposing theirs after the war to the Americans and Soviets as war compensation. Germany decided to build [...]
a new Gorch Foch upon the original plans
[...]
with increase security in mind.
boatsoftheworld.net
|
La marine
[...]
allemande se retrouvant sans navire école après avoir donné les siens aux Américains et aux Soviétiques en guise de dédommagement pour actes de guerre, décidèrent quelques [...]
années plus tard
[...]
de rebâtir un navire école selon les plans originaux du Gorch Foch.
boatsoftheworld.net
|
Only two months after the Copenhagen Conference, European leaders will examine the lessons to be learned from this
[...]
global effort and the ways in which international negotiations on the
[...]
fight against global warming can be taken forward. consilium.europa.eu
|
A peine deux mois après la Conférence de Copenhague, les dirigeants européens examineront les leçons à tirer de cet
[...]
effort mondial et les moyens de faire avancer les négotiations internationales sur
[...]
la lutte contre le réchauffement global. consilium.europa.eu
|
(10) Since the objectives of this Directive, namely to control the leakage of the specific fluorinated greenhouse gases in the air conditioning systems fitted to vehicles and to prohibit from a certain date air conditioning systems
[...]
designed to contain fluorinated
[...]
greenhouse gases with a global warming potential higher than 150, [...]
cannot be sufficiently achieved
[...]
by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of this Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
europarl.europa.eu
|
(10) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir le contrôle des fuites de gaz à effet de serre fluorés que présentent les systèmes de climatisation installés dans les véhicules et l'interdiction, à compter d'une certaine date, des systèmes de climatisation conçus pour contenir
[...]
des gaz à effet de serre fluorés
[...]
dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur [...]
à 150, ne peuvent pas être réalisés
[...]
de manière suffisante par les États membres agissant individuellement et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de la présente directive, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
europarl.europa.eu
|
Eco-innovation is a major
[...]
component in winning the fight against global warming. europarl.europa.eu
|
L'éco-innovation est indispensable pour remporter
[...]
la lutte contre le réchauffement de la planète. europarl.europa.eu
|
Therefore it is appropriate to lay down the requirements to be fulfilled by air conditioning systems fitted to vehicles in order to be allowed on the market and to prohibit from a certain date
[...]
air conditioning systems designed to contain fluorinated
[...]
greenhouse gases with a global warming potential higher than 150. eur-lex.europa.eu
|
Il convient donc d'établir les exigences auxquelles les systèmes de climatisation installés dans des véhicules devront satisfaire pour pouvoir être mis sur le marché et d'interdire, à compter d'une certaine date, les systèmes de climatisation
[...]
conçus pour contenir des gaz à effet de serre fluorés
[...]
dont le potentiel de réchauffement planétaire est supérieur à 150. eur-lex.europa.eu
|
