faire la morale

Hola, me encuentro esta expresión en el siguiente contexto (un ensayo):

Para lo políticamente correcto "Il est particulièrment recommandé de "faire la morale" à des voyous ne comprenant que les rapports de force"

Supongo que será "dar lecciones" o algo así, o algo más imperativo. ¿Alguna sugerencia?

Gracias

Feliz Navidad a todos

Hola:

Se puede traducir por sermonear, como te indican en el diccionario
de WR: http://www.wordreference.com/fres/morale
También se utiliza: "echar un sermón a..."

Mil gracias, Tina
Lo había mirado, pero no lo había visto. Se ve que tengo ya la cabeza más en las fiestas que en los textos.

Feliz Navidad

Montepinar said:

Mil gracias, Tina
Lo había mirado, pero no lo había visto. Se ve que tengo ya la cabeza más en las fiestas que en los textos.
Feliz Navidad

Click to expand...

No, estaba al final y nada claro. Además tienes mucho mérito de "trabajar" hoy.
Feliz Navidad igualmente. / JOYEUX NOËL.

Bonjour à tous,

J'étais en train de regarder le film Persepolis, quand j’ai entendu cette expression. Je comprends bien ce qu’elle veut dire, mais je n’arrive pas à trouver comment l’exprimer en espagnol. Est-ce que vous pourriez m’aider, s’il vous plaît? Je vous transcris le passage complet (très intéressant, au fait):

''Écoute, je veux pas faire la moral, mais je vais te donner un conseil qui te servira a jamais: Dans la vie, tu rencontreras beaucoup de cons. S'îl te plaît, dites-toi que c'est la bêtise qui les pousse à faire du mal. Ça t'évitera de répondre à leur méchanceté, car rien il n'y a de pire au monde que l’amerture et la vengeance. Reste toujours digne et intègre à toi même".


Merci

Faire la morale= sermonear.


morale
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

galizano said:

Faire la morale= sermonear.


morale
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

1	ética, moral; faire la morale. sermonear.

Click to expand...

De acuerdo con Galizano, pero yo diría "Mira, no te quiero echar un sermón, pero..."

Muchas gracias !