▾Dictionnaire français-anglais
par inadvertance adverbe—
inadvertently adv
J'ai appuyé sur le mauvais bouton par inadvertance. — I inadvertently pressed the wrong button.
unintentionally adv
J'ai supprimé par inadvertance un fichier important sur mon ordinateur. — I unintentionally deleted an important file on my computer.
Exemples :
Voir également :
inadvertance f —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
Étant donné qu'il a été omis, par inadvertance, de prescrire que l'élimination des amygdales était obligatoire [...]
pour les porcins domestiques,
[...]
cette obligation doit être rétablie.
eur-lex.europa.eu
|
Since the
[...]
removal was inadvertently omitted as mandatory for domestic swine, the requirement for removal of porcine [...]
tonsils should be re-inserted.
eur-lex.europa.eu
|
Bien que ce ne soit pas l'intention
[...]
[...]
des mesures législatives proposées, celles-ci sont si complexes qu'elles pourraient englober, par inadvertance, ces types de transactions. bankers.cba.ca
|
While this may not have been the intent, the proposals are so complex that they could inadvertently capture these types of transactions. bankers.cba.ca
|
Dans tous les cas, seuls deux réglages parfaitement distincts, l'un pour la circulation à droite et l'autre pour la
[...]
circulation à gauche, doivent être possibles,
[...]
et le passage par inadvertance d'une position [...]
à l'autre ainsi que l'arrêt sur une
[...]
position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
eur-lex.europa.eu
|
In any case, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand
[...]
traffic, shall be possible, and the
[...]
design shall preclude inadvertent shifting from one [...]
setting to the other or setting in an intermediate state.
eur-lex.europa.eu
|
Cette question est d'importance parce que le progrès
[...]
scientifique pourrait, par inadvertance, élargir le champ [...]
d'application du Protocole sur la
[...]
prévention des risques biotechnologiques, étant donné que la définition actuelle ne permet pas une délimitation claire entre ce qui est un OVM et ce qui ne l'est pas, ce qui a conduit à l'incertitude et aux inquiétudes des délégués quant à la mise en œuvre du protocole additionnel.
iisd.ca
|
This issue is important because scientific
[...]
advancement could inadvertently expand the scope [...]
of the Biosafety Protocol as the current
[...]
definition does not provide a clear delimitation of what is an LMO and what is not, leading to uncertainty and concerns among delegates with regard to the supplementary protocol's implementation.
iisd.ca
|
Touchez verrouiller l'écran pour éviter de toucher l'écran par inadvertance. tramsoft.ch
|
Touch Lock Screen to prevent accidental screen touches. tramsoft.ch
|
Si vous êtes l'un d'entre eux, vous devez connaître un certain nombre de points
[...]
touchant la fiscalité américaine afin
[...]
d'éviter de devoir par inadvertance payer un impôt [...]
aux États-Unis ou de vous voir imposer
[...]
des pénalités pour inobservation des règles de ce pays en matière de déclaration.
amisanohanson.com
|
If you are a snowbird, there are a number of U.S. tax issues that you should be aware
[...]
of because the last thing you want is
[...]
to find yourself inadvertently liable for U.S. [...]
income tax or subject to U.S. penalties
[...]
for failing to satisfy U.S. filing requirements.
amisanohanson.com
|
Il est donc très important que les sportifs
[...]
comprennent non seulement ce qui
[...]
est interdit, mais aussi ce qui pourrait potentiellement provoquer une violation par inadvertance des règles antidopage. frbbs.be
|
It is therefore very important
[...]
for athletes to understand not only what is prohibited, but also what might potentially cause an inadvertent doping violation. frbbs.be
|
C'est-à-dire qu'il tient compte des cas où
[...]
la Cour n'a ni exempté le paiement de la surcharge, ni omis de l'infliger pour toute
[...]
autre raison, sauf par inadvertance. justicecanada.ca
|
That is to say, it reflects those cases
[...]
where the court neither actively waived the surcharge, nor failed to impose it for
[...]
other reasons, such as inadvertence. justicecanada.ca
|
Même s'ils ont le droit de choisir des priorités, cette façon de faire risque
[...]
de désavantager par inadvertance d'autres activités. healthcouncilcanada.ca
|
While it is their right to choose priorities, this practice runs
[...]
the risk of inadvertently disadvantaging other activities. healthcouncilcanada.ca
|
Si un utilisateur appuie par inadvertance sur une combinaison [...]
d'interrupteurs lorsqu'il effectue une sélection, l'appareil
[...]
passera au préréglage figurant à la position [Highest Priority] (Plus haute priorité).
shure.com
|
If a user inadvertently presses a combination [...]
of switches when making a selection, the device will switch to the preset
[...]
in the [Highest Priority] position.
shure.com
|
Si, par inadvertance, l'auteur a omis [...]
d'obtenir une permission pour l'utilisation d'une œuvre protégée, l'éditeur, sur avis
[...]
du détenteur, ajoutera la mention de droit d'auteur dans le prochain tirage du livre.
cccb.ca
|
If through inadvertence, anything has [...]
been printed without permission, proper acknowledgement will be made in future printings
[...]
after notice has been received.
cccb.ca
|
Lorsqu'un bulletin
[...]
de vote a été, par inadvertance, marqué ou détérioré, [...]
le scrutateur demande à l'électeur de marquer chacun des cercles.
dgeq.qc.ca
|
Where a ballot paper has been inadvertently marked or spoiled, [...]
the deputy returning officer shall require the elector to
[...]
mark each of the circles of the ballot paper.
dgeq.qc.ca
|
Mais vous avez par inadvertance entré 9987 pour le nombre de détaillants plutôt que 987. calculatrices-hp.com
|
Unfortunately, you mistakenly key in the number of outlets as 9987 rather than as 987. calculatrices-hp.com
|
Recover lost or accidentally deleted partitions. acronis.com
|
|
Ce poste avait été recommandé
[...]
pour le classement à la suite d'un réexamen de ses fonctions en 2007, mais il a été omis par inadvertance d'aligner le poste sur le classement recommandé. icc-cpi.int
|
This post was recommended for classification following a review of its functions in 2007, but, owing to an omission, the recommendation was not acted upon. icc-cpi.int
|
leur permettant de sauvegarder et de protéger automatiquement leurs photos, ainsi que le logiciel PhotoRecovery®
[...]
récupérant des images, des films et des fichiers
[...]
audio effacés par inadvertance sur n'importe [...]
quel type de support numérique.
corel.com
|
technology to autom atically backup and safeguard photos, along with
[...]
PhotoRecovery® software that recovers
[...]
accidentally erased im ages, m ovies, and sound [...]
files from all types of digital m edia.
corel.com
|
En outre, si une information importante non
[...]
divulguée précédemment a été divulguée par inadvertance à une toute autre personne qui [...]
n'est pas liée par une
[...]
obligation de confidentialité, l'information doit alors être largement diffusée au moyen d'un communiqué de presse.
brookfield.com
|
In addition, if previously undisclosed Material
[...]
Information has been inadvertently disclosed to any person not bound by a confidentiality [...]
obligation, this information
[...]
must be broadly disclosed via a press release.
brookfield.com
|
Cela représente un risque d'incendie si l'appareil est allumé par inadvertance. miele.ca
|
There is a fire hazard if the appliance is accidentally switched on. miele.ca
|
Si vous appuyez par inadvertance sur la touche [...]
de préfixe f ou g, vous pouvez annuler l'opération en appuyant sur fCLEARX.
calculatrices-hp.com
|
If you press the f or g prefix key
[...]
mistakenly, you can cancel it by pressing fCLEARX. calculatrices-hp.com
|
Des instructions détaillées vous guideront afin de
[...]
s'assurer que vous ne mettez pas en péril, par inadvertance, les mesures de protection. cae.com
|
Step-by-step instructions guide you to help ensure that you do not inadvertently compromise [...]
its safeguards.
cae.com
|
Faire redescendre vers le bas la colle présente
[...]
dans le col du flacon afin d'éviter que celle-ci ne sorte du flacon par inadvertance. gemitaly.it
|
Let the adhesive flow down from the neck of the vial to ensure no accidental leakage. gemitaly.it
|
La barre est donc par inadvertance plus haute pour la collecte que pour la communication, ce qui est assurément un effet [...]
involontaire.
bankers.cba.ca
|
The inadvertent result of this is a higher bar for collection than for disclosure, which surely is an unintended effect. bankers.cba.ca
|
Plusieurs parents embrouillent par inadvertance leur relation avec leur enfant en [...]
essayant de régenter dans le détail leur
[...]
comportement par trop de contrôle et de discipline », explique Dre Berger.
lesenfantsavanttout.com
|
Many parents inadvertently drive a wedge into the relationship by trying to micromanage [...]
a young person's behavior with too
[...]
much control and discipline," says Dr. Berger.
lesenfantsavanttout.com
|
Des capuchons de
[...]
sécurité sont disponibles en option pour éviter d'appuyer par inadvertance sur une touche. resource.boschsecurity.com
|
Safety covers to prevent accidental activation of the keys are available as an option. resource.boschsecurity.com
|
Ce mécanisme empêche que le glycomètre soit
[...]
mis en marche par inadvertance. www1.accu-chek.ca
|
This pull-tip mechanism stops the meter
[...]
from turning on inadvertently. www1.accu-chek.ca
|
Lorsque des denrées alimentaires sont associées à des jouets, il est extrêmement important que celles-ci soient suffisamment
[...]
bien séparées du jouet pour
[...]
éviter que les enfants, par inadvertance, portent un élément [...]
à leur bouche et risquent l'étouffement.
europarl.europa.eu
|
It is of the utmost importance that foodstuffs and toys be kept
[...]
sufficiently well separated to avoid the
[...]
danger that children may inadvertently put something in their [...]
mouths and risk suffocation.
europarl.europa.eu
|
Par exemple, des renseignements confidentiels
[...]
pourraient être divulgués, par inadvertance ou en fonction d'une ordonnance [...]
d'un tribunal, sous
[...]
la forme de documents ou de témoignages dans le cadre des demandes d'interrogatoires préalables, de dépositions ou de témoignages en cour.
theratech.ca
|
For example, confidential information
[...]
may be disclosed, inadvertently or as ordered by the court, in [...]
the form of documents or testimony
[...]
in connection with discovery requests, depositions or trial testimony.
theratech.ca
|
Mais la vie humaine est précieuse : les
[...]
[...]
vêtements doivent donc être fabriqués de façon à ne pas pouvoir tuer ni blesser la personne qui s'approche par inadvertance d'une flamme ou d'un foyer de chaleur. eth-rat.ch
|
Clothes should thus be produced in such a way that humans who unintentionally come into contact with a source of ignition are not killed or seriously injured. eth-rat.ch
|
Ce membre de
[...]
phrase a été omis par inadvertance de la version finale [...]
éditée du projet de résolution.
daccess-ods.un.org
|
That phrase had been inadvertently omitted from the final [...]
edited version of the draft resolution.
daccess-ods.un.org
|
