▾Dictionnaire anglais-français
fire station nom—
caserne de pompiers f (usage fréquent)
plus rare :
poste d'incendie m (suisse)
Voir également :
fire (sb./sth.) v —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
In addition, 6 million dollars will be invested in new vehicles and
[...]
in starting a fire station in the east end. gatineau.ca
|
De plus, 6 millions de dollars seront investis dans l'achat de véhicules et permettront d'amorcer la
[...]
réalisation d'une caserne dans le secteur est. gatineau.ca
|
Teach your children to recognize the
[...]
places along his/her route where they can
[...]
obtain help: Police Station, Fire Station or any other well indicated [...]
public place.
bc.rcmp.ca
|
Apprenez à vos enfants à reconnaitre les
[...]
endroits où obtenir de l'aide sur
[...]
leur chemin : poste de police, caserne de pompiers ou autre endroit [...]
public bien indiqué.
bc.rcmp.ca
|
In case of a power failure, the generator will
[...]
supply power to five buildings, the radio station, Manekin, the local store,
[...]
the garage, the fire station, and the clinic. nametauinnu.ca
|
En cas de panne la génératrice fera
[...]
fonctionner la station de radio, le magasin d'alimentation Manekin, le
[...]
garage, la caserne de pompiers et le dispensaire. nametauinnu.ca
|
My response to that was that you cannot tell somebody who is on fire that we
[...]
are going to build a fire station. europarl.europa.eu
|
Je répondais alors qu'on ne peut pas dire à quelqu'un dont les
[...]
vêtements sont en feu qu'on va bientôt [...]
ouvrir une caserne de pompiers.
europarl.europa.eu
|
The daily life
[...]
of firemen, in the fire station and at the scene; [...]
their courage, and their fears; the fire victims' traumatized
[...]
lives; the hardships of starting over.
coopvideo.ca
|
La vie quotidienne
[...]
des pompiers, en caserne et au feu; leur courage [...]
et leurs craintes; les vies bouleversées des sinistrés; la difficulté de recommencer.
coopvideo.ca
|
As planned, the Gréber fire station opened in the spring. gatineau.ca
|
Comme prévu, la caserne de pompiers Gréber a ouvert ses portes [...]
au printemps de cette année.
gatineau.ca
|
Ottawa's the urban element features cooking and wine courses in the unique
[...]
setting of an old fire station. ottawatourism.ca
|
The urban element offre des cours de cuisine et de dégustation de vin dans le décor d'une
[...]
ancienne caserne de pompiers. ottawatourism.ca
|
In order to comply with the applicable
[...]
regulations for fire fighting and rescue services it was necessary to provide the new
[...]
southern runway with its own fire station. eur-lex.europa.eu
|
Pour remplir les conditions en
[...]
matière de services de pompiers et de sauvetage, la nouvelle piste sud a dû être
[...]
équipée de sa propre station de pompiers. eur-lex.europa.eu
|
You have to
[...]
plan for the fire station, but you have [...]
to help the individual at the same time.
europarl.europa.eu
|
Il faut prévoir la caserne de pompiers, mais il faut aussi [...]
aider la personne.
europarl.europa.eu
|
The key purchase was a new fire truck, while the firefighters also benefitted from upgraded gear and a number
[...]
of improvements to their fire station. gcc.ca
|
L'achat principal a été celui d'un nouveau camion incendie, et les
[...]
pompiers ont aussi pu bénéficier de meilleur équipement et d'un certain nombre
[...]
d'améliorations à leur caserne de pompiers. gcc.ca
|
Prototype:
[...]
A small town fire station in half-timbered [...]
architecture with a ground level of stone walls and a wood fire hose tower.
maerklin.com
|
Modèles réels : Caserne de pompiers de petite ville, [...]
architecture à colombage avec rez-de-chaussée en maçonnerie et tour de séchage en bois.
maerklin.ch
|
The construction of this fire station began in 1900 and [...]
was already finished and ready for operation in Mai 1902.
pola-g.de
|
La construction de ce poste de pompiers fut entreprise [...]
en 1900 et terminée dès le mois de mai 1902.
pola-g.de
|
The community of Natuashish includes a state of the art school, a wharf, airport, streets and service
[...]
roads, power
[...]
generation facility, water and sewer facility, fire station, police station, community garage, store, recreation center, [...]
nursing station and band hall.
mainc.info
|
La collectivité de Natuashish comprend une école ultramoderne, un quai, un aéroport, des rues et des voies de
[...]
desserte, une installation
[...]
hydroélectrique, un système d'eau et d'égout, une caserne de pompiers, un poste de police, un garage communautaire, [...]
un magasin, un
[...]
centre récréatif, une infirmerie et un bureau pour le Conseil de bande.
mainc.info
|
It will be built over the building
[...]
currently housing the Fire station and the Technical [...]
departments of the port, in the city-port district of Elandje.
news.aivp.org
|
Il sera construit en surélévation du bâtiment
[...]
accueillant
[...]
actuellement la caserne des pompiers et des services techniques [...]
du port, sur le secteur ville-port d'Elandje.
news.aivp.org
|
It was used successively as a jail for convicts sentenced to the galleys, then as a warehouse,
[...]
and then as a fire station. ccee.ch
|
Il servit successivement de prison pour les galériens, d'entrepôt,
[...]
puis de caserne de pompiers. ccee.ch
|
Last year, no less than 1000 people took
[...]
advantage of the event to visit the fire station and ask all the fire-prevention questions [...]
they wanted including
[...]
information on municipal by-laws, smoke detectors, and carbon monoxide and propane detectors.
ville.saint-lazare.qc.ca
|
L'an dernier, pas moins de 1000 personnes ont profité
[...]
de cette occasion
[...]
pour visiter la caserne et pour poser des questions relativement à la réglementation municipale, [...]
aux avertisseurs
[...]
de fumée, aux détecteurs de monoxydes de carbone et de propane, aux feux à ciel ouvert et aux foyers extérieurs, etc.
ville.saint-lazare.qc.ca
|
All child day care facilities must post emergency numbers
[...]
beside each telephone, including but
[...]
not restricted to: fire station, police, hospitals, [...]
poison control centres, taxi, and ambulance services.
www2.gnb.ca
|
Dans toute installation de garderies, les numéros d'urgence doivent être affichés à proximité de chaque téléphone,
[...]
incluant sans toutefois s'y limiter,
[...]
ceux des services d'incendie et de police, des hôpitaux, [...]
des centres antipoison ainsi
[...]
que des services de taxi et d'ambulance.
www2.gnb.ca
|
People who work from home are particularly useful as
[...]
retained
[...]
fire-fighters, as they need to be able to reach the fire station within 5 minutes in order to turn an appliance [...]
out," said Julie
[...]
Toward from North Yorkshire Fire and Rescue service.
etw.org
|
les individus qui travaillent chez eux sont particulièrement utiles comme pompiers,
[...]
car il faut qu'ils
[...]
puissent atteindre la station en cinq minutes pour activer la pompe à incendie", explique Julie [...]
Toward de la brigade
[...]
des pompiers du North Yorkshire.
etw.org
|
For doors over 3000 mm high, and as an emergency
[...]
opening device, especially for fire station doors. hormann.co.uk
|
Pour portes hautes à partir de 3000 mm, ainsi que comme commande de secours, en
[...]
particulier pour portes de casernes de pompiers. hormann.fr
|
Hose Wagon
[...]
near Youville fire station, Montreal, QC, [...]
about 1900
musee-mccord.qc.ca
|
Autopompe dévidoir près
[...]
de la caserne de pompiers Youville, Montréal, [...]
QC, vers 1900
musee-mccord.qc.ca
|
Nous sommes en 1902: Nuremberg obtient une nouvelle
[...]
et grande caserne de pompiers. pola-g.de
|
|
Head for the nearest police or fire station, or a busy service station. caaquebec.com
|
Rendez-vous
[...]
plutôt au poste de police ou de pompiers le plus près, ou encore à une station-service achalandée. caaquebec.com
|
Alec Manoogian Street" is
[...]
also home to the fire station and the much-visited, [...]
1847-built "Hovhannes Mkrtich Church", better
[...]
known as the "Green Church" because of the colour of its dome.
daccess-ods.un.org
|
La rue Alec Manougian abrite
[...]
également la caserne de pompiers et la très populaire [...]
église Hovhannes Mkrtich, qui, construite
[...]
en 1847, est couramment surnommée l
daccess-ods.un.org
|
Building Kit of a Fire Station with Fire Department Vehicles. maerklin.com
|
Kit pour caserne de pompiers avec véhicules d'intervention. maerklin.ch
|
); proximity to water (Is there a fire hydrant nearby? A fire station?); the type of building (the date it was built, brick or wood cladding, size, cost to rebuild, etc.); type of heating; state of the electrical system (is the wiring new or old); the age [...]
[...]
of the plumbing, roof, and so on.
caaquebec.com
|
); le type de bâtiment (sa date de construction, son revêtement, ses dimensions, la valeur de reconstruction, etc.); le mode de chauffage; la qualité du système électrique (le câblage est-il récent ou non?); l'âge de la tuyauterie et de la toiture, etc. caaquebec.com
|
Jamming of the missile fire station deviation measurement [...]
system is carried out through an IR electro-optical jamming unit (modulated).
nexter-mechanics.fr
|
Le brouillage de
[...]
l'écartomètre du poste de tir missile est [...]
réalisé à l'aide d'un brouilleur électro-optique IR modulé.
nexter-mechanics.fr
|
With respect to collective engagement, youth in all program communities exhibited decreased
[...]
confidence that neighbours would help each other, or be able to
[...]
set up a meeting to prevent a fire station from closing. srdc.org
|
En ce qui a trait à la participation collective, les jeunes dans toutes les collectivités à l'étude étaient moins confiants que les voisins
[...]
s'entraideraient, ou seraient en mesure d'organiser une
[...]
rencontre pour empêcher la fermeture d'une caserne de pompiers. srdc.org
|
According to FAG, the parking space for groundhandling equipment has been
[...]
reduced since 1994, partly to create new positions to meet the demand for capacity and partly
[...]
to build the new fire station. eur-lex.europa.eu
|
Selon FAG, en effet, l'espace disponible pour du stationnement d'équipement d'assistance a été réduit depuis 1994 afin d'une part, de créer, de
[...]
nouvelles positions pour répondre à la demande de capacité et, d'autre part, de
[...]
construire le nouveau centre d'incendie. eur-lex.europa.eu
|
You find our parking area on the right side of
[...]
the road next to the fire station, opposite our offices. howden.com
|
Vous trouverez notre zone de stationnement sur le côté droit de la route
[...]
près de la caserne de pompiers, du côté opposé à nos bureaux. howden.com
|
Hard to miss: the emergency number 112 for the fire station shines through the profile glass cladding of [...]
the station's head office.
hormann.co.uk
|
Le numéro d'urgence
[...]
des pompiers, le 112, resplendit derrière le revêtement en verre façonné du bureau du chef des pompiers. hormann.fr
|
