▾Dictionnaire français-anglais
claquement nom, masculin—
Exemples :
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
Si une porte de service à ouverture manuelle est pourvue d'une serrure à
[...]
fermeture par claquement de la porte, [...]
cette serrure doit être du type à deux positions de verrouillage.
eur-lex.europa.eu
|
If a manually-operated service door
[...]
is fitted with a slam lock it shall be [...]
of the two-stage type.
eur-lex.europa.eu
|
Empêchent les bruits indésirables d'entrer dans le système, y compris le claquement qui se produit lors de la mise hors tension ou sous tension du transmetteur. shure.com
|
This circuitry prevents unwanted noise from entering the system, including the "pop" noise that occurs when the transmitter is turned on or off. shure.de
|
Vérifier le niveau de bruit de chaque
[...]
frein (absence de claquement) et que la poulie [...]
tourne librement freins ouverts.
leroy-somer.com
|
check the noise level of
[...]
each brake (no slapping) and that the sheave [...]
turns freely when the brakes are released.
leroy-somer.com
|
On ne peut créer une
[...]
nouvelle politique commune en un claquement de doigts. europarl.europa.eu
|
One cannot create a new common policy overnight. europarl.europa.eu
|
Ce que je
[...]
remarquais habituellement chez les chatons nasopharyngés, c'était une sorte de claquement étrange ou de grognement, ou parfois le chaton semblait déglutir bizarrement [...]
[...]
ou avoir des sortes de haut le c½ur.
pawpeds.com
|
What I usually noticed for a nasopharyngeal polyp was an odd clicking or snorting, or sometimes the kitten would seem to be gulping or gagging oddly. pawpeds.com
|
Créé en 1888, le terme « Kodak » est une onomatopée décrivant le bruit sec produit par le claquement de l'obturateur de ce nouvel appareil produit par la Eastman Dry Plate Company fondée [...]
en 1881.
mccord-museum.qc.ca
|
The term "Kodak," coined in 1888, is an onomatopoeia describing the clicking sound of the shutter of the new camera manufactured by the Eastman Dry Plate Company founded in 1881. mccord-museum.qc.ca
|
Si une porte à commande manuelle
[...]
se ferme par claquement, la serrure doit [...]
être du type à deux positions de verrouillage.
eur-lex.europa.eu
|
If a manually-operated service door
[...]
is fitted with a slam lock it shall be [...]
of the two-stage type.
eur-lex.europa.eu
|
Quelques patients comparent la sensation de picotement de
[...]
lumière ou un claquement de bande caoutchouc. jimybeauty.fr
|
Some patients compare the sensation to a
[...]
light pinch or the snap of a rubber band. jimybeauty.com
|
Malgré le grondement des moteurs et le claquement des chenilles, on entendit nettement le sifflement grinçant d'un obus anti-blindage qui frappe sa cible et le canon de Evans fut atteint [...]
le premier.
junobeach.org
|
Clear above the sound of our labouring engines and clanking tracks came the grinding screech of an armour-piercing shell meeting steel at high velocity as Evans' gun took the first hit. junobeach.org
|
Les chaînes sont desserrées si on
[...]
entend un bruit de claquement sévère en effectuant [...]
un virage.
argoatv.com
|
An indication of loose idler chains is [...]
a loud banging noise when the vehicle is turned.
argoatv.de
|
Voyez comment ils peuvent les préparer dans un claquement de doigts, à la saveur de leur choix: cannelle, [...]
chocolat ou citron !
ricardocuisine.com
|
See how they can prepare in a snap the flavor of their choice: cinnamon, chocolate or lemon! ricardocuisine.com
|
C'est un dilemme
[...]
que nous ne pouvons résoudre d'un claquement de doigt. europarl.europa.eu
|
This is a dilemma that we cannot solve just like that. europarl.europa.eu
|
Ce fichier contient un
[...]
bruit de tambour à timbre et de claquement de cymbale. download.sonym...iasoftware.com
|
The file contains a snare drum and crash cymbal sound. download.sonym...iasoftware.com
|
De plus,
[...]
en éliminant le claquement souvent entendu [...]
lorsque l'on active ou désactive un système sans fil, cette fonction
[...]
permet à l'interrupteur «ON/OFF» (MISE SOUS/HORS TENSION) d'un émetteur SC de fonctionner en tant qu'interrupteur d'accord silencieux.
shure.com
|
In addition, by
[...]
eliminating the popping sound often heard when [...]
a wireless system is turned on or off, tone key squelch allows
[...]
the ON/OFF power switch on an SC transmitter to also function as a system "mute" switch.
shure.de
|
Un léger claquement peut aussi être [...]
entendu juste après que les amplificateurs de puissance sont mis hors tension.
naimaudio.com
|
A mild "pop" may also be heard shortly [...]
after equipment is switched off.
naimaudio.com
|
Clara sombre rapidement dans le sommeil, mais elle est bientôt
[...]
réveillée par le claquement de la porte de [...]
l'armoire.
nac-cna.ca
|
Clara falls asleep but is soon
[...]
awakened by the slamming of the armoire door. nac-cna.ca
|
Avec un claquement rendu presque inaudible par le ronflement d'un bateau à moteur au loin, un pêcheur retire sa ligne de l'eau. mccord-museum.qc.ca
|
A fisherman casts his line out with a snap, barely audible against the buzz of a motorboat in the distance. A salmon leaps up with a splash. mccord-museum.qc.ca
|
Avec son système exclusif de management des disques, installer, retirer et configurer les disques se fait en un claquement de doigts. axtorage.com
|
With its uniquely-designed disk management system, installing and removing disks is a snap, which means that users can spend more time enjoying their digital media and less time setting things up. axtorage.com
|
Le stress se manifeste souvent par des
[...]
changements
[...]
dans la respiration, une tension musculaire, la moiteur et la froideur des mains et le claquement des dents. scleroseenplaques.ca
|
Common signs of stress include changes in breathing, tight muscles, cold sweaty hands, and clenched teeth. scleroseenplaques.ca
|
Dans la coda, la petite fille supplie mais la pièce se termine comme elle a commencé, par deux
[...]
grognements et un claquement de dents. analekta.com
|
In the coda, the girl beseeches the wolf, but the piece ends as it began, with
[...]
two growls and a snapping of the jaws. analekta.com
|
Pour automatiquement recevoir ces alertes, choisissez des catégories de la
[...]
liste au-dessous de cet intérêt vous, entrez dans l'adresse de votre courrier
[...]
électronique et le claquement Se soumettent. corp.canadiantire.ca
|
To automatically receive these alerts, choose categories from the list below that interest you,
[...]
enter your email address and click Submit. corp.canadiantire.ca
|
Un claquement de mains est universel. Quand les gens sont contents, ils frappent [...]
dans les mains.
rfimusique.com
|
Hand-clapping is a universal phenomenon: when people are happy, they clap. rfimusique.com
|
Cet étrange étincellement semblait
[...]
accompagner les chevaux le long de la vieille chaussé en
[...]
pierre et aucun claquement de fouet osait [...]
interrompre le mystère.
fabiolentini.it
|
That strange sparkle seemed to lead the horses along the old
[...]
stone track, and no crack of whip dared break [...]
the arcane.
fabiolentini.it
|
Les bruits de
[...]
craquement ou même de claquement sont le résultat d'une tension qui se résorbe brusquement sous la forme de bruits de claquement et doivent donc [...]
être considérés comme
[...]
normaux et ne justifie aucun droit à garantie.
feuer-kultur.com
|
There may be sudden crackling or even snapping noises resuling from pressure release. This is normal and shall not constitute grounds [...]
for a claim under guarantee.
feuer-kultur.com
|
On notera rapidement un motif en accords plaqués du piano, assorti du claquement des castagnettes, dans une atmosphère d'exubérance presque ibérique. osm.ca
|
We quickly get to a motif made up of hammered-out chords on the piano, and then a rattling of castanets, in an exuberance that is almost Iberian. osm.ca
|
Vous essayez de résoudre des koan, ces déclarations impossibles comme « Quel
[...]
est le son du claquement d'une seule main ? zen-road.org
|
You try to solve koans, these impossible statements, like
[...]
"What is the sound of one hand clapping? zen-road.org
|
En accélération normale, la
[...]
sonorité typique de claquement associée aux [...]
moteurs à cylindres horizontalement opposés est
[...]
à peine perceptible dans ce VUS, ce qui est une bonne ou une mauvaise nouvelle, selon que vous soyez un puriste de Subaru ou non.
fortieroccasion.com
|
Under normal
[...]
acceleration, the typical clapping sound of horizontally-opposed [...]
engine is barely noticeable in this SUV, which
[...]
is good or bad news, depending if you're a Subaru purist or not.
fortieroccasion.com
|
Lorsque vous mettez de la musique, rythmez les sons avec un petit
[...]
tambourin ou avec des claquements de doigts. mustela.fr
|
When you play music, mark the beat with a
[...]
tambourine or by snapping your fingers. mustela.com
|
Ce rythme a été créé de façon
[...]
binaire, avec des claquements de mains. rfimusique.com
|
|
mouvements incontrôlables
[...]
de la langue ou des mâchoires, claquements de lèvres, gonflement des joues quality-generic.com
|
uncontrollable tongue or chewing movements, smacking lips or puffing cheeks quality-generic.com
|
