▾Dictionnaire anglais-français
Exemples :
▸Wikipédia
▾Sources externes (non révisées)
vehicle data such as wheel base, tread width and sprung/unsprung masses, location
[...]
of the centre of gravity of the
[...]
vehicle, deflection and rebound and the spring rate [...]
of the vehicle suspension, considering
[...]
also non linearities, horizontal and vertical spring rate of the tyres, torsion of the superstructure, location of the roll centre of the axles.
eur-lex.europa.eu
|
Les caractéristiques du véhicule tels que l'empattement, la largeur de la bande de roulement, les masses suspendues/non suspendues,
[...]
l'emplacement du centre de gravité du
[...]
véhicule, la flèche, le rebond et la flexibilité [...]
de la suspension du véhicule, ainsi que
[...]
la non linéarité et la flexibilité horizontale et verticale des pneumatiques, la torsion de la superstructure, et enfin l'emplacement du centre de roulis des essieux.
eur-lex.europa.eu
|
The rebound of the ball from the [...]
goal post does not entitle the penalty kicker to a second serve.
uci.ch
|
Un ricochet de la balle sur l'encadrement [...]
de la cage de but ne permet pas un second tir.
uci.ch
|
Following a strong rebound during the first [...]
three quarters of 2010, exports are expected to continue to grow, albeit at
[...]
a somewhat slower pace, driven by foreign demand over the whole projection horizon and greater price competitiveness early on.
ecb.europa.eu
|
Après un net rebond au cours des trois premiers [...]
trimestres 2010, les exportations devraient continuer de progresser, quoiqu'à
[...]
un rythme un peu plus lent, essentiellement grâce à la demande extérieure sur l'ensemble de l'horizon et, dans un premier temps, du fait d'une meilleure compétitivité-prix.
ecb.europa.eu
|
Additional side effects can include
[...]
irritability, anxiety, and behavioural rebound. janssen.ca
|
L'irritabilité,
[...]
l'anxiété et l'effet de rebond comportemental constituent [...]
d'autres effets secondaires possibles.
janssen.ca
|
As well, he says there are some signs the decline in french fry consumption has bottomed out and
[...]
is beginning to rebound. fcc-fac.ca
|
En outre, il souligne que certains signes indiquent que le
[...]
déclin de la consommation de frites a atteint le creux de la vague et que la consommation
[...]
commence à augmenter de nouveau. fcc-fac.ca
|
The hammer (or tup) is enclosed in a glass tube and
[...]
the height of the rebound is read either against [...]
a graduated scale inscribed on the
[...]
tube, or on a dial, depending on the model instrument used.
russelmetals.com
|
Le marteau (ou pilon) est entouré d'un tube en
[...]
verre et la hauteur du rebond est indiquée sur une [...]
échelle graduée en dedans du tube ou
[...]
sur un cadran, dépendant du modèle de l'appareil en usage.
russelmetals.com
|
The hardness
[...]
is determined by the rebound of a diamond pointed [...]
hammer (or tup) when it strikes the surface of a specimen.
russelmetals.com
|
La dureté
[...]
est déterminée par le rebond d'un marteau (ou pilon) [...]
à pointe en losange lorsque celui-ci frappe la surface de l'échantillon.
russelmetals.com
|
Still, he predicted that
[...]
the industry will rebound quickly from the losses. sca-fcc.ca
|
Il prévoit cependant
[...]
que l'industrie rebondira rapidement et récupérera [...]
ses pertes.
sca-fcc.ca
|
The rebound has been driven by [...]
increasing macroeconomic stability and has occurred against the backdrop of a series of potential
[...]
crises, including the Iraq crisis at the beginning of 2003 and the terrorist attacks at the end of the year.
libertas-institut.com
|
Le rebond a été alimenté par la [...]
stabilité macroéconomique croissante et s'est opéré avec pour toile de fond une série de
[...]
crises potentielles, telles que la crise irakienne au début de 2003 et les attentats terroristes à la fin de l'année.
libertas-institut.com
|
The only region showing a meaningful improvement
[...]
from March to July is Asia and the Pacific, most likely
[...]
fuelled by the economic rebound taking place in China [...]
and India.
unaids.org
|
La seule région montrant une amélioration significative entre mars
[...]
et juillet est la région de l'Asie et du Pacifique,
[...]
grâce probablement au rebond économique observé en [...]
Chine et en Inde.
unaids.org
|
With iron ore and coal
[...]
shipments on the rebound, we are looking [...]
forward to a much better year.
greatlakes-seaway.ca
|
Le transport de minerais de fer et de charbon
[...]
connaissant une reprise, nous prévoyons [...]
connaître une bien meilleure année.
greatlakes-seaway.ca
|
The impactor shall be released to free flight at such a distance that the
[...]
test results are not influenced by any contact of the impactor with the propulsion
[...]
system during rebound of the impactor. eur-lex.europa.eu
|
L'élément de frappe est libéré à une distance telle que les
[...]
résultats de l'essai ne sont pas influencés par un contact de l'élément de frappe avec le
[...]
système de propulsion lors du rebond. eur-lex.europa.eu
|
However, the subsequent rebound tended to ease balance [...]
sheet strains and some signs of improvement became evident by mid-2003.
ecb.europa.eu
|
Cependant, le rebond qui s'est produit ultérieurement [...]
a eu tendance à dissiper ces tensions et certains signes d'amélioration
[...]
ont commencé à apparaître vers la mi-2003.
ecb.europa.eu
|
We could potentially see a rebound throughout the day. forexyard.com
|
|
Group management is
[...]
confident that it can rebound in this difficult [...]
economic environment with a strong boost to organic growth and profitability.
havas.com
|
Dans ce contexte difficile le Groupe est confiant
[...]
dans sa capacité à rebondir et à améliorer fortement [...]
sa croissance organique et sa rentabilité.
havas.com
|
What seems to be
[...]
an early recovery for the leading western economies has sparked optimism for a rebound in fuel demand. forexyard.com
|
Ce qui semble être un début
[...]
de redressement pour les grands pays occidentaux a suscité l'optimisme pour une reprise de la demande [...]
des combustibles.
forexyard.com
|
A modest cyclical rebound seems to be around the corner. cibc-global.hk
|
|
However, there are some concerns that abundant
[...]
liquidity and a sharp rebound in private sector capital [...]
inflows for several emergingmarket
[...]
economies since the peak of the financial crisis may be causing excessive credit growth and the formation of asset-price bubbles in certain countries.
bankofcanada.ca
|
Toutefois, on redoute que la profusion de
[...]
liquidités et le brusque rebond des entrées de capitaux [...]
privés dans plusieurs de ces économies
[...]
depuis le sommet de la crise n'occasionnent une poussée excessive du crédit et la formation de bulles de prix des actifs dans certains pays.
bankofcanada.ca
|
World economic growth is on the rebound. robeco.com
|
|
These developments
[...]
should allow for a rebound in economic activity. cibc-global.hk
|
Ces mesures devraient permettre à
[...]
l'activité économique de reprendre. cibc-global.hk
|
In recent quarters, insurers have improved
[...]
their profitability, owing to the rebound in equity prices, some increase [...]
in market yields, and the
[...]
strong performance of their large portfolios of corporate bonds.
bankofcanada.ca
|
Au cours des derniers trimestres, les assureurs ont
[...]
amélioré leur rentabilité grâce
[...]
au redressement des cours boursiers, à une certaine remontée des rendements [...]
sur le marché et à l'excellente
[...]
tenue de leurs importants portefeuilles d'obligations de sociétés.
bankofcanada.ca
|
There can be no doubt that the
[...]
fall of Tbilisi to the Opposition
[...]
would mark an interesting rebound which would necessarily [...]
seriously complicate the remainder
[...]
of the second and final five-year term of Saakashvili.
esisc.net
|
Nul doute que la chute de Tbilissi aux mains de l'opposition
[...]
serait un intéressant rebondissement qui ne manquerait pas [...]
de compliquer sérieusement le
[...]
reste du deuxième et ultime quinquennat de Saakashvili.
esisc.net
|
This expansion was assisted by robust domestic
[...]
demand, together with a rebound in agricultural production. ofid.org
|
Cette progression a été favorisée par une demande intérieure
[...]
vigoureuse, ainsi que par un rebond de la production agricole. ofid.org
|
Supplies have now normalized and it is expected
[...]
that demand will now rebound. readysetgive.ca
|
L'approvisionnement a repris normalement et
[...]
la demande devrait rebondir. readysetgive.ca
|
With the economic rebound being experienced [...]
by the core industrial sectors we serve, especially the steel industry, we anticipate
[...]
a higher level of fleet activity and crew employment levels this season.
greatlakes-seaway.ca
|
En raison du rebond économique que connaissent [...]
les principaux secteurs industriels que nous servons, particulièrement le
[...]
secteur de l'acier, nous prévoyons que l'activité des flottes et l'emploi d'équipages augmenteront pendant la présente saison.
greatlakes-seaway.ca
|
However, for those who managed to stick to their
[...]
strategy, the market rebound of 2009 produced attractive [...]
returns.
robeco.ch
|
Cependant, pour ceux qui sont restés fidèles à
[...]
leur stratégie, le rebond des marchés de 2009 [...]
a offert des rendements attractifs.
robeco.ch
|
The decrease was 13% in Germany, due
[...]
notably to the strong rebound in exports. hermesdeckung.de
|
En Allemagne, le recul atteint 13 %, en raison
[...]
notamment de la forte reprise des exportations. hermesdeckung.de
|
In Egypt, output rose to 4.8%, with
[...]
inflation edging up to 8.8%, driven by
[...]
buoyant export growth, a rebound in domestic demand and a [...]
strengthening of investor confidence.
ofid.org
|
En Égypte, la production a atteint 4,8 %, avec une inflation s'élevant à
[...]
8,8 %, du fait d'une croissance
[...]
dynamique des exportations, d'un rebond de la demande intérieure [...]
et d'un renforcement de
[...]
la confiance des investisseurs.
ofid.org
|
Simply apply customized rebound labels to your portable electronic [...]
devices.
rbcroyalbank.com
|
Apposez simplement des étiquettes personnalisées Retour sur vos appareils [...]
électroniques portatifs.
rbcbanqueroyale.com
|
