▾Dictionnaire anglais-français
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
It was an undated letter but I assume it was issued yesterday. europarl.europa.eu
|
La lettre n'est pas datée, mais je suppose qu'elle a été émise hier. europarl.europa.eu
|
The instruments shall be undated or have an original [...]
maturity of at least 30 years.
eur-lex.europa.eu
|
Les instruments sont à échéance indéterminée ou ont une durée [...]
initiale d'au moins 30 ans.
eur-lex.europa.eu
|
When a document
[...]
such as a project final report is undated, the closing date of the project [...]
may be given as the document date.
cordis.europa.eu
|
Lorsqu'un document, comme par exemple un rapport final de
[...]
projet, est dépourvu de date, il peut être daté en reprenant la date de [...]
clôture du projet.
cordis.europa.eu
|
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) [...]
applies.
epomm.eu
|
Pour les références non datées, la dernière édition de la publication indiquée est valable. epomm.eu
|
In an undated letter, the hospital responded to the Claimant's [...]
letter of January 3, 2001 requesting records relating to
[...]
blood transfusions in 1987 and 1988.
hepc8690.ca
|
Dans une lettre non datée, l'hôpital a répondu à la lettre du [...]
réclamant du 3 janvier 2001 demandant des dossiers portant
[...]
sur des transfusions sanguines de 1987 et 1988.
hepc8690.ca
|
The author submits a copy of an undated letter by her son, in which he describes the tortures suffered. daccess-ods.un.org
|
L'auteur soumet une copie d'une lettre non datée de son fils, dans laquelle celui-ci décrit les tortures qu'il a subies. daccess-ods.un.org
|
The period of the loans, other than those
[...]
represented by undated securities, may [...]
not exceed 15 years.
coatex.com
|
La durée des emprunts, autres que ceux qui seraient
[...]
représentés par des titres à durée [...]
indéterminée, ne pourra excéder 15 ans.
coatex.com
|
The drawing is undated, but from the European [...]
style of dress it must have been made in the late 18th or early 19th century.
musee-mccord.qc.ca
|
Le dessin n'est pas daté, mais à en juger [...]
par le style des vêtements européens, il a vraisemblablement été réalisé à la
[...]
fin du XVIIIe siècle ou au début du XIXe siècle.
musee-mccord.qc.ca
|
Undated, but typical of the Armenian [...]
Middle Ages, the western church, referred to as "Black", was probably built in 1329.
unesdoc.unesco.org
|
Non datée, mais typique du Moyen-Âge [...]
arménien, l'église orientale, dite « noire », a été probablement édifiée en 1329.
unesdoc.unesco.org
|
There are no banking
[...]
facilities, but undated personal cheques [...]
and traveller's cheques may be cashed at the Island Secretary's office.
daccess-ods.un.org
|
Il n'existe aucun établissement
[...]
bancaire, mais les chèques personnels [...]
non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés
[...]
au bureau du Secrétaire de l'île.
daccess-ods.un.org
|
They have little experience in public debates, and even women councillors have been found to express themselves less freely or frequently than men (Wiley, undated). irc.nl
|
Elles ont peu d'expérience des débats publics, et même les conseillères de femmes se sont avérées s'exprimer moins librement ou fréquemment que les hommes (Wiley, non daté). irc.nl
|
An undated reference in this [...]
standard is to the latest issue, unless otherwise specified by the authority applying this standard.
oacc.info
|
Sauf indication contraire de l'autorité appliquant la
[...]
présente norme, toute référence [...]
non datée dans cette dernière renvoie à l'édition la plus récente.
oacc.info
|
Canadian Commercial Workers Industry Pension Plan, Pension Plan Options Quotation - Ontario Member with Eligible Spouse, for Mr. Y, undated; Confidential Agreed Book of Documents, Tab 2 fstontario.ca
|
Régime de retraite des employés de commerce du Canada, présentation des options de régime de retraite - Participant de l'Ontario avec conjoint admissible, pour M. Y, non datée; recueil conjoint de documents confidentiel, onglet 2 fstontario.ca
|
If the product was undated then in general terms we would state to use the ham within 2 weeks. abaslesbac.org
|
Si aucune date de péremption n'est indiquée, nous dirions qu'en règle générale, le jambon devrait être consommé dans les deux semaines suivant son achat. abaslesbac.org
|
For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. greatlakes-seaway.ca
|
Dans le cas des documents non datés, la plus récente édition (y compris toute modification qui y a été apportée) est la version valable. greatlakes-seaway.ca
|
The undated Interpretation Guidelines, many [...]
of which were still in draft at the time of the audit, provided additional details
[...]
on what types of projects and costs were eligible for funding under
mainc.info
|
Les lignes directrices d'interprétation [...]
non datées, dont un grand nombre n'étaient encore qu'une ébauche au moment de la
[...]
vérification, contenaient d'autres détails sur les types de projets et les coûts admissibles dans le cadre du
mainc.info
|
For undated references, the [...]
latest edition of the normative document referred to applies.
daccess-ods.un.org
|
Pour les références sans [...]
date, c'est la toute dernière édition du document qui s'applique.
daccess-ods.un.org
|
TeBDE to HeBDE congeners were identified in a composite sample of baby formula at a value of 14 ng/kg (Ryan, undated [unpublished data]). chm.pops.int
|
Dans un échantillon composite de lait maternisé pour nourrissons, on a détecté la présence de congénères TeBDE à HeBDE à une concentration de 14 ng/kg [Ryan, sans date (données inédites)]. chm.pops.int
|
There are two forms of
[...]
direct referencing: dated and undated. standardsinfo.net
|
Il existe deux formes de renvoi direct: la
[...]
référence datée et la référence non datée. standardsinfo.net
|
6.1 On 14 April 2006, the State party forwarded to the Committee a report from the
[...]
General Prosecutor of Tajikistan dated 28
[...]
March 2006 and an undated letter of the [...]
First Deputy Chairperson of the Supreme Court.
daccess-ods.un.org
|
6.1 Dans une note datée du 14 avril 2006, l'État partie a transmis au Comité un rapport
[...]
du Procureur général du Tadjikistan daté du
[...]
28 mars 2006 et une lettre non datée [...]
du premier Vice-Président de la Cour suprême.
daccess-ods.un.org
|
The ammunition, like most shotgun
[...]
ammunition, is undated and the Group [...]
was therefore unable to confirm whether it might
[...]
have been imported into Côte d'Ivoire after the commencement of the arms embargo.
daccess-ods.un.org
|
Comme les munitions de tous les fusils de
[...]
chasse, elles ne sont pas datées; le Groupe [...]
n'a donc pas pu confirmer si elles ont pu
[...]
être importées en Côte d'Ivoire après l'entrée en vigueur de l'embargo.
daccess-ods.un.org
|
For this reason, cost benefit analysis, which requires comparisons to be based on a common metric, uses a process
[...]
called 'discounting' to express future costs and benefits in terms of their current-value
[...]
equivalents (Watkins, undated). pops.int
|
C'est pourquoi, l'analyse coûts/bénéfices, qui demande de procéder à des comparaisons basées sur une métrique commune, a recours à un procédé
[...]
appelé « escompte » pour exprimer des coûts et bénéfices futurs dans leur équivalents en
[...]
valeur actuelle (Watkins, non daté). pops.int
|
According to an undated letter, all that was not meant that way. europarl.europa.eu
|
Je n'ai toujours pas reçu de réponse aux objections que j'ai adressées au Bureau et au président de cette Assemblée. europarl.europa.eu
|
Debt securities issued under this delegation may take the
[...]
form in particular of subordinated securities
[...]
or otherwise, undated or otherwise, [...]
and be issued either in euros, or in other
[...]
currencies, or in any monetary unit pegged to several currencies.
coatex.com
|
Les titres de créance émis en vertu de la présente délégation pourront revêtir
[...]
notamment la forme de titres subordonnés ou
[...]
non à durée déterminée ou non, et être [...]
émis soit en euros, soit en devises, soit
[...]
en toutes unités monétaires établies par référence à plusieurs devises.
coatex.com
|
Guidelines for the Community
[...]
Economic Development Program (undated document created during the [...]
2005-2006 fiscal year)
mainc.info
|
Lignes directrices pour le
[...]
Programme de développement économique des communautés (document [...]
non daté, créé durant l'exercice 2005-2006)
mainc.info
|
All other dated and undated debt instruments [...]
are included in debt.
caissedesdepots.fr
|
Toutes les autres obligations, perpétuelles ou
[...]
remboursables, sont classées en dettes financières. caissedesdepots.fr
|
2- Group ROE is calculated on the basis of average Group shareholders' equity under IFRS excluding (i) unrealised or deferred capital gains or losses booked directly under shareholders' equity
[...]
excluding conversion
[...]
reserves, (ii) deeply subordinated notes, (iii) undated subordinated notes recognised as shareholders' equity, and deducting (iv) interest to be paid to holders of deeply subordinated notes and of the restated, undated subordinated notes. ww2.sgcib.com
|
2- Le ROE du Groupe est calculé sur la base des fonds propres moyens, c'est-à-dire des capitaux propres moyens part du Groupe en IFRS, en excluant (i) les gains ou pertes latents ou différés directement enregistrés en capitaux propres hors
[...]
réserves de conversion, (ii)
[...]
les titres super-subordonnés (« TSS »), (iii) les titres subordonnés à durée indéterminée (« TSDI ») reclassés en capitaux propres et en déduisant (iv) les intérêts à verser aux porteurs des TSS et aux porteurs des TSDI reclassés. ww2.sgcib.com
|
