Rédaction, traduction et webdesign
au service de la musique et de la culture
Communication avec une touche féminine
Bienvenue chez Musitext! Je m’appelle Michelle Bulloch et je suis journaliste de formation. La rédaction de textes, c’est mon affaire, surtout dans le domaine de la musique classique et de la culture.
Je jongle aussi avec les mots dans d’autres langues et traduis des textes vers le français ou l’anglais.
Mes compétences dans le domaine de la communication s’étendent aussi à la conception de sites web avec le logiciel open source WordPress.
Communication à la puissance trois
Depuis plus de trois décennies, j’ai fait de la communication mon métier.
Je suis donc à même de vous proposer mes services dans trois domaines:
- l’écrit grâce à ma longue expérience dans le journalisme et la rédaction
- la traduction grâce à ma maîtrise de trois langues: le français, l’anglais et l’allemand
- le web grâce à mon intérêt pour le monde digital et mon attrait pour la création visuelle
Il y a sûrement un canal par lequel je pourrai vous aider à faire passer votre message!
Rédaction
Rédaction professionnelle de textes, en particulier dans les domaines de la musique classique et de la culture.
Traduction
Traduction de textes portant sur la musique ou à thème culturel. Mes langues de travail sont le français, l’anglais et l’allemand.
Webdesign
Conception de sites web avec le logiciel WordPress pour les particuliers, les associations et les petites entreprises.
De la culture au salon
Musitext est aussi l’organisateur d’évènements culturels dans un salon privé.
A l’enseigne du Kultursalon Felsenegg, venez écouter un concert ou assister à un spectacle à Sempach, dans le canton de Lucerne. Le programme accorde la priorité aux jeunes artistes et chaque évènement est suivi d’un apéro convivial.
L’entrée est toujours libre, le fruit de la collecte est exclusivement destiné aux artistes.
Rendez-vous sur le site du Kultursalon Felsenegg
Témoignages
Michelle Bulloch traduit régulièrement des textes pour le Chœur Suisse des Jeunes. Nous sommes très satisfaits de la souplesse et de la perspicacité dont elle fait preuve dans son travail. Elle ne se contente pas de traduire les textes, mais fait également part de précieuses suggestions concernant la formulation. Elle a dernièrement contribué à la traduction française des textes et paroles de chansons figurant dans le livret de notre nouveau CD. Le soin qu’elle a apporté à ces textes exigeants nous a pleinement satisfait. Je recommande chaleureusement les services de Musitext !
Voilà deux ans que confions à Musitext la traduction anglaise des textes figurant sur notre site web et dans nos brochures et nous en sommes très contents. Michelle est très flexible, compétente dans les domaines de la musique et de la culture et toujours ponctuelle. Nous recommandons vivement ses services !
Depuis de nombreuses années, Michelle Bulloch traduit les textes des livrets de CD pour le label Musiques Suisses et rédige les textes en français et en anglais des programmes de concert de la série Migros-Pour-cent-culturel-Classics. Elle est une traductrice accomplie qui possède une connaissance approfondie du vocabulaire musical spécifique. Nous apprécions ses manières agréables et alertes ainsi que son approche créative – elle est et restera pour nous une précieuse collaboratrice indépendante.
Michelle Bulloch est une grande spécialiste de la musique classique. Le festival du Septembre Musical a eu recours à ses services pour l’édition 2019 du festival et en est très satisfait. Elle a rédigé pour nous tous les textes de présentation des concerts, en français et en anglais. Elle a par ailleurs traduit tous les textes de notre site internet en anglais. Par ailleurs, Michelle est une personnalité très attachante, créative, dotée d’une conscience professionnelle sans faille, qui respecte parfaitement les délais de production très serrés que sont les nôtres. Nous nous réjouissons de poursuivre notre collaboration avec elle à l’avenir.
Musitext