Korrektorat plus
Zuerst werden klassische Fehler in einer Farbe markiert und danach werden Stilvorschläge in einer andern angebracht. Bei hoher Textkomplexität oder einer engen Terminierung wird das Vieraugenprinzip angewandt. Das Korrektorat plus eignet sich für alle Texte, die fehlerfrei sein sollen und zudem stilistisch einwandfrei. Sprachen: Deutsch und Englisch.
Preise Korrektorat plus
Stundensatz: 135 CHF
Je nach Qualität des Ausgangstextes und Erwartungen an den Zieltext lese ich 9000 bis 18 000 Zeichen pro Stunde, also etwa 5 bis 10 Seiten (1 Standardseite = 1800 Zeichen ohne Leerschläge). Das Lesetempo variiert, weil der Korrekturbedarf, die Qualität des allenfalls vorangegangenen Redigierens und die Layoutkriterien bei jedem Text anders sind. Insbesondere bei Texten mit kleiner Auflage oder bei Texten fürs Digitale ist schnelles Lesen möglich.
(Recht-)Schreib-Coaching
Gehören Sie zu den vielen Menschen, die gerne schreiben, aber sich nicht trauen, weil ihnen das Rechtschreibteufelchen im Nacken sitzt? Zu denen, die unsicher sind, ob jetzt hier, da oder dort – oder nirgends – ein Komma stehen sollte, ob es das oder dass heissen muss oder ob man zu Hause, zuhause oder doch besser zu hause Ferien machen möchte? Melden Sie sich bei mir. Wir schauen das zusammen an.
Ich biete Einzelcoachings und Gruppenschulungen an. Termine und Preis je nach Ihren Bedürfnissen.
Korrektorat
Beim Korrektorat werden Orthografie-, Grammatik- und Typografiefehler sowie ganz böse inhaltliche Fehler markiert.
Das klassische Korrektorat eignet sich beispielsweise für Texte, die kurz vor dem Druck sind und «nur» noch auf Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik und Typografie korrigiert werden müssen. Sprachen: Deutsch, Englisch und Französisch.
Preise Korrektorat
Stundensatz: 135 CHF
Je nach Qualität des Ausgangstextes und Erwartungen an den Zieltext lese ich 9000 bis 18 000 Zeichen pro Stunde, also etwa 5 bis 10 Seiten (1 Standardseite = 1800 Zeichen ohne Leerschläge). Die Leseleistung variiert, weil der Korrekturbedarf, die Qualität des allenfalls vorangegangenen Redigierens und die Layoutkriterien bei jedem Text anders sind. Insbesondere bei Texten mit kleiner Auflage oder bei Texten fürs Digitale ist schnelles Lesen möglich.
Rabatt bei zeitunabhängigem Korrekturlesen
Für ein zeitunabhängiges Korrektorat oder Lektorat gewährt Ihnen die Leserei grosszügigen Rabatt. Beispiel: Sie schicken Ihren Text heute, brauchen ihn aber erst in vier Wochen korrigiert zurück – Sie bezahlen weniger!
Kontaktieren Sie mich, ich informiere Sie gerne.
Lektorat
Ein Lektorat kann verschiedene Arten von Textbearbeitung bedeuten, die sich in der Intensität der Bearbeitung unterscheiden. Diese kann sich vom klassischen Korrektorat bis hin zum Neu-Verfassen von ganzen Abschnitten bewegen. Kontaktieren Sie die Leserei, gerne höre ich mir Ihr Anliegen an. Sprache: Deutsch.
Preise Lektorat
Stundensatz: 135 CHF oder Pauschale (nur nach genauer Absprache, idealerweise Probelesung)
In der Regel lektoriere ich 4500 bis 9000 Zeichen pro Stunde, also etwa 3 bis 5 Seiten (1 Seite = 1800 Zeichen ohne Leerschläge). Mindestbetrag pro Auftrag 60 CHF.
Die Zusammenarbeit mit Anna Dätwyler ist seit Jahren professionell und sympathisch. Ich kann mich immer darauf verlassen, dass sie unsere Texte sorgfältig prüft und redigiert, damit wir lesefreundlich und zielgruppengerecht unterwegs sind.
Prinzipien
Die Leserei korrigiert grundsätzlich nach den Vorzugsvarianten des Duden («Duden gelb») und nach den Regeln aus «Richtiges Deutsch», 33. Auflage, von Walter Heuer. Wenn Sie eigene Regeln angewandt haben möchten (beispielsweise wenn Ihr Text für Deutschland geschrieben wird) oder wenn Sie ein Wording, Sprachrichtlinien oder Ähnliches haben, dann teilen Sie dies der Leserei bitte spätestens bei der Auftragserteilung mit.
KI ? – Ja klar, aber nur mit IQ und EQ !
Maschinengesteuerte, datenbasierte Texterstellungs-, Übersetzungs- und Korrekturprogramme werden immer intelligenter. Klug eingesetzt, beschleunigen sie Prozesse und erleichtern uns die Arbeit.
Wie bei fast allem gibt es auch hier eine andere Seite der Medaille: die Korrektheit der Inhalte ist nicht so leicht zu überprüfen, nicht alle Fehlertypen werden erkannt, bei lyrischen Texten kann der Computer nicht mithalten usw. Unsere Intelligenz wird es also immer brauchen, insbesondere dann, wenn ein Text ein Quentchen (oder ein ganzes Quantum) emotionaler Intelligenz ausstrahlen soll!
AGB
Hier gehts zu den AGB Die Leserei GmbH (PDF, 20 KB).
Dätwyler hat mich in einem Buchprojekt hervorragend als Lektorin begleitet. Mit Hartnäckigkeit und kritischen Fragen hat sie es immer wieder fertiggebracht, dass meine Formulierungen noch treffender wurden. Mit ihr fühlte ich mich jederzeit fachlich hervorragend betreut und zu noch besserer Leistung angespornt. Die von ihr ausgehende Motivation zu einem Schreibstil, der die Leserschaft berühren wird, hat schliesslich zum Erfolg meines Erstlingswerkes geführt.
