*edit*

Logi hat geschrieben:Potest autem, quod inutile rei publicae sit, id ulli civi utile esse ?

Der letzte Teil, dieses « id ulli civi utile esse » hat mir Kopfzerbrechen bereitet. Wortwörtlich hieße das doch „dieses irgendeiner ich erhielt nützlich sein“
Civi = ich erhielt (etwas anderes unter civi stand im PONS nicht drin)
„id“ kann also nur Akkusativ sein. Also „Dieses“.
Ulli, so vermutete ich, ist Dativ Singular
„Utile“ ist Nom oder Akk Singular, also hier Akkusativ
Also „Ich erhielt dieses, was nützlich ist, von irgendeinem.“
Klingt allerdings verdammt seltsam und ist wahrscheinlich falsch.

es ist leider auch falsch.
vorab eines: es geht hier um geiseln, nicht um geißeln
geisel = person, die z.b. von terroristen zwangsweise festgehalten wird, um forderungen durchzusetzen. im antiken völkerrecht üblicherweise garant für die einhaltung von verträgen.
geißel = eine art peitsche

zu deinem letzten satz:
civi > dat. von civis !!
ulli civi utile > für irgendeinen bürger nützlich

Danke für die Antwort.

Herrje, da war ich wohl wieder ganz schön vernagelt.
Der Satz hatte ja schon ein Prädikat.

iuratus,ut: geschworen hatte, dass er selbst...werde
Is cum...: Als er...
species utilitatis: Bild der Nützlichkeit/nützliche Vorstellung
Quae erat talis: Diese (Vorstellung )war so beschaffen
domi esse: zu Hause sein
tenere...gradum: den Rang der Würde/würdevolle Stellung eines Konsuls beibehalten
exposuit: er legte dar
quamdiu...: solange er durch den Eid gegenüber den Feinden gebunden sei
Atque negavit...: Und er sagte, dass es nicht nützlich sei,dass (wenn) die Gefangenen zurückgegeben würden
illos...: jene seien..., er aber sei bereits vom Alter
geschwächt
cum valuisset auctoritas: weil sein Einfluß stark/groß gewesen war
neque...ignorabat: und er wusste genau
estne stultus: Ist er dumm
si...conducebat: wenn er ... nutzte
quod...id: (Kann) das, was..., irgendeinem Bürger
nützlich sein