Home

Associazione pazienti

Testamento biologico

Informazioni:

Cosa sono le disposizioni del paziente?

Nelle disposizioni del paziente vengono documentate le sue volontà riguardo alle prestazioni mediche nel caso in cui, a causa di infortunio, malattia, debolezza fisica o mentale, non fosse più in grado di esprimersi autonomamente.

Può disporre le sue indicazioni riguardo ad esami diagnostici, trattamenti e cure mediche. In caso di decesso può inoltre annotare le sue volontà riguardo all’autopsia e prelievo degli organi.

Nelle disposizioni, dà procura alle persone che hanno diritto all’ottenimento di informazioni e che possono eventualmente agire in suo nome. Questa procura ha una validità post mortem, cosa importante soprattutto di fronte ad un presunto errore medico.

Perché sono necessarie le disposizioni del paziente?

I confini tra le possibilità medico-tecniche da un lato, e l’ideale etico dall’altro, sono fluttuanti. Nell’ultima fase della loro vita, molte persone rifiutano esami e cure che tendono a prolungare piuttosto l’agonia che la vita.

Le disposizioni del paziente documentano il fatto che il paziente si è confrontato approfonditamente con i problemi che potrebbero sorgere qualora non dovesse più essere in grado di prendere decisioni autonome. Nelle sue disposizioni, il paziente stabilisce le misure che sono a suo parere conformi al rispetto della sua dignità umana. In questa situazione, le disposizioni del paziente sono indispensabili. Informano delle volontà del paziente parenti, medici e personale curante.

Le disposizioni del paziente sono un ausilio prezioso. Devono essere rispettate da tutti coloro che assistono il paziente sul piano fisico, psichico o spirituale.

Le sue disposizioni del paziente saranno rispettate?

o Dia procura a persone delle quali è sicura/o che in caso di bisogno difenderanno i suoi interessi. Parli con loro e lasci loro in consegna una copia delle sue disposizioni.

o È importante che le disposizioni del paziente corrispondano alle sue volontà attuali. Le consigliamo quindi di verificare tutti i formulari delle disposizioni del paziente circa ogni 3 anni, di ridatarli e

firmarli. Consigliamo di effettuare questi aggiornamenti anche prima di un ricovero ospedaliero.

Come compilare le disposizioni del paziente?

Può compilare il formulario “Disposizioni del paziente” allegato, completandolo con le sue proprie indicazioni. Oppure può utilizzare queste informazioni come base per disposizioni stese in modo autonomo.

Dove conservare le disposizioni del paziente?

o Ne conservi una copia in un luogo noto ai suoi parenti. Può essere utile anche lasciare una copia delle disposizioni del paziente a una persona con procura e al medico di famiglia.

o All’ingresso in ospedale o in casa di cura, dovrebbe lasciare anche lì una copia delle disposizioni del paziente.

Come modificare le disposizioni del paziente?

o Può modificare o annullare le sue disposizioni del paziente in qualsiasi momento. Nel caso di modifiche, compili nuovi formulari ed elimini quelli vecchi.

Indicazioni speciali

Sofferenze inutili

o Imponga al medico di somministrarle antidolorifici a sufficienza, anche se ciò dovesse anticipare il decesso.

o Stabilisca se in caso di diagnosi infausta (senza speranza) vuole vietare analisi invasive e dolorose nonché le cure intense.

o Incarichi le persone da lei designate con procura a parlare coi medici responsabili e a seguire inderogabilmente le sue volontà stabilite in questi punti.

Demenza

o In caso di sindromi demenziali è importante chiarire per tempo alcune questioni, ad esempio l’attitudine che medici e personale curante dovranno assumere se lei dovesse rifiutare l’alimentazione.

Morire a casa

o Chiarisca per tempo se ciò è possibile dal punto di vista assistenziale e organizzativo. Informi per tempo medico e parenti dei suoi desideri in merito.

Altri desideri personali

o Specifichi le sue scelte inerenti

- l’accompagnamento religioso nella sua ultima fase di vita

- cose importanti della sua tradizione culturale

Donazione di organi

o Inserisca nelle disposizioni del paziente se è d’accordo con una donazione degli organi oppure la rifiuta.

o In caso di donazione degli organi: stabilisca quali organi possono essere prelevati.

Autopsia

o Con le disposizioni del paziente può permettere o vietare l’autopsia. In caso di sospetto d’infortunio, crimine o suicidio la decisione è presa dal medico legale.

Il mandato cautelativo

Nell’eventualità in cui si dovesse temporaneamente o durevolmente trovare in una situazione di incapacità a gestire autonomamente le sue questioni finanziarie e sociali, con un mandato cautelativo può regolare le sue volontà e istituire rappresentanti legali (secondo art. 372 CC).

Stipuli il mandato su un documento a parte.

Elenchi tutte le persone a cui vuole dare la procura con nome e cognome, data di nascita, indirizzo esatto e numeri telefonici.

Stabilisca anche chi non dovrà in alcun modo rappresentarla indicandone nomi, date di nascita, indirizzi esatti.

Le consigliamo inoltre di stabilire quanto segue:

La constatazione che a causa del mio stato fisico o mentale non sono in grado di regolare autonomamente le questioni che mi riguardano né di esprimere le mie volontà, dev’essere certificata dal medico in forma scritta.

Do procura a persone di cui ho piena fiducia che eseguiranno azioni, anche giuridiche, a mio nome e secondo le mie volontà quando non fossi più in grado di farlo. Questo può comprendere anche il permesso a misure privative della libertà.

Importante!

Rifletta bene e annoti anche decisioni quali:

• in quale casa di cura preferirebbe andare

• in quale ospedale non dovrebbero mai ricoverarla

• chi possiede le sue chiavi di casa

• cosa dovrà succedere del suo gattino

• chi le piacerebbe venisse a visitarla

• se desidera un accompagnamento religioso

Il mandato cautelativo deve contenere il suo nome, il suo indirizzo e la sua firma. Dovrebbe essere autenticato da un notaio.

Nel mandato cautelativo dovrebbe annotare anche il luogo in cui sono conservate le sue disposizioni in caso di morte. Queste dovrebbero essere visionabili dalla cerchia di persone autorizzate in tempi utili, anche in caso di decesso improvviso. Possono essere conservate separatamente, o essere anche depositate presso l’ufficio di stato civile.

Queste indicazioni dell’Associazione Pazienti non hanno pretesa di completezza. Vorrebbero invece essere uno strumento di stimolo per regolare le questioni più importanti cosìcché possa decidere autonomamente.

L’Accademia svizzera delle scienze mediche Assm si esprime a favore della stesura delle disposizioni del paziente.

Modello di testamento biologico:

Le mie disposizioni

Dopo matura riflessione, e in possesso delle mie piene facoltà mentali, io sottoscritto

Cognome e nome

Data di nascita

Domicilio a (NPA e luogo)

Strada, numero

rendo note le mie disposizioni da seguire in caso che in seguito a malattia, incidente, debolezza o perdita di coscienza, io non fossi più in grado di prendere decisioni.

1. Assistenza medica oppure di cura

a. Esigo dal medico curante che mi prescriva gli analgesici necessari anche se essi dovessero causare la perdita di coscienza oppure portare ad un decesso prematuro.

o sì o no

b. Se al parere del medico curante la prognosi è infausta, nel caso di una probabile lesione cerebrale irreparabile oppure nel caso di una deficienza irreversibile di funzioni fisiche vitali, mi oppongo a qualsiasi tentativo di rianimazione a mezzo di apparecchi oppure di farmaci.

o sì o no

c. Voglio che venga interrotta ogni cura se in seguito ad una lesione cerebrale irreparabile con conseguente riduzione delle mie capacità mentali io non fossi più in grado di condurre una vita normale e dignitosa.

o sì o no

d. Indipendentemente dalle cure mi oppongo ad ogni forma di alimentazione artificiale, sia per infusione oppure per sonda gastrica

o sì o no

2. Disposizioni complementari

a. Consento all’autopsia del mio corpo dopo il mio decesso

o sì o no

b. Consento al prelevamento di organi

o sì o no

Eccezioni:

Mi oppongo al prelevamento degli organi seguenti (da specificare)

3. Altre disposizioni e richieste

Per malattie specifiche, rifiuto di cure definite come p.es. terapie intensive, trasfusioni di sangue, assistenza religiosa, rispetto di tradizioni culturali, decesso a casa, ecc.

(se esistente ) Ho stabilito un mandato cautelativo. Le seguenti persone ne hanno conoscenza:

4. Procura

Io autorizzo le persone sottoindicate a chiedere al medico curante le informazioni riguardanti il mio caso. Inoltre, queste persone sono autorizzate a consentire oppure ad opporsi a nome mio a disposizioni dell’ospedale o ad altre cure mediche nel caso che io non fossi più in grado di prendere decisioni. Questa procura è valida oltre il mio decesso.

Nome e indirizzo

Nome e indirizzo

Ho informato il mio medico di famiglia di queste disposizioni.

Nome e indirizzo

Con queste disposizioni non esonero i medici e il personale paramedico dalle loro proprie responsabilità ne dal loro obbligo all’adempimento dei loro doveri; esigo che non intraprendano niente che potrebbe violare delle prescrizioni di legge.

Luogo e data

firma

Raccomandiamo di ridatare e firmare a mano regolarmente questo documento. (ogni 2 anni)

Luogo e data

firma

Luogo e data

firma

Home