Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.
Lecture suivie
2 Chroniques 30.13-27 NFC
13. Une foule de gens se réunirent à Jérusalem, durant le deuxième mois de l'année, pour célébrer la fête des Pains sans levain. Ce fut une assemblée vraiment très nombreuse.
14. On commença par enlever les autels qui se trouvaient dans la ville, y compris les autels à parfums, et on les jeta dans le ravin du Cédron.
15. Le quatorzième jour du même mois, on égorgea les animaux de la Pâque. Les prêtres et les lévites, pris de honte, s'étaient purifiés pour pouvoir apporter les sacrifices complets à la maison du Seigneur.
16. Ils occupaient leurs postes habituels, conformément à l'enseignement de Moïse, l'homme proche de Dieu : les lévites remettaient aux prêtres le sang des animaux offerts en sacrifices, et les prêtres le répandaient sur l'autel.
17. En effet, beaucoup de personnes dans l'assemblée ne s'étaient pas préparées pour être entièrement au Seigneur, et les lévites s'occupèrent d'égorger les animaux à la place de ceux qui n'étaient pas purs afin que tout soit entièrement pour le Seigneur comme il le fallait.
18. La plupart des gens, surtout ceux des tribus d'Éfraïm, de Manassé, d'Issakar et de Zabulon, n'étaient pas en état de pureté, mais ils mangèrent quand même le repas de la Pâque, en contradiction avec les prescriptions de l'Écriture. Mais Ézékias pria pour eux :
19. « Seigneur, Dieu de nos ancêtres, dit-il, pardonne dans ta bonté à ceux qui s'efforcent de tout leur cœur de connaître ta volonté, même s'ils ne sont pas en état de pureté et entièrement préparés pour toi. »
20. Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir.
21. Les Israélites présents à Jérusalem célébrèrent durant sept jours la fête des Pains sans levain, dans une grande joie. Chaque jour, les lévites et les prêtres acclamaient le Seigneur au moyen des puissants instruments de musique réservés à cet usage.
22. Ézékias adressa des encouragements à tous les lévites si bien disposés envers le Seigneur. Pendant toute la semaine, les gens participèrent aux repas de la fête, offrant les sacrifices de paix et chantant les louanges du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
23. L'assemblée fut ensuite d'avis de prolonger la fête durant sept autres jours. Cette deuxième semaine se déroula dans la joie,
24. car le roi Ézékias fournit à l'assemblée 1 000 taureaux et 7 000 moutons, et les dignitaires 1 000 taureaux et 10 000 moutons. De plus les prêtres s'étaient purifiés en grand nombre.
25. Tout le monde était joyeux : les Judéens, les prêtres et les lévites, ainsi que les gens du royaume du Nord et les immigrés venus du pays d'Israël et ceux séjournant en Juda.
26. Cette joie était particulièrement grande pour les habitants de Jérusalem, car depuis l'époque de Salomon, fils de David et roi d'Israël, on n'avait plus célébré une telle fête dans la ville.
27. À la fin, les prêtres-lévites se levèrent et demandèrent à Dieu de bénir le peuple. Leur prière monta jusque dans les cieux, la demeure de Dieu, et elle fut exaucée.2 Chroniques 30.13-27 PDV
13. Le deuxième mois de l'année, beaucoup de gens se réunissent à Jérusalem pour célébrer la fête des Pains sans levain. C'est une assemblée très nombreuse.
14. Ils commencent par enlever les autels qui sont dans la ville. Ils enlèvent aussi tous les autels à encens et ils les jettent dans la vallée du Cédron.
15. Le 14 de ce même mois, ils égorgent les moutons de la Pâque. Les prêtres et les lévites, couverts de honte, se sont rendus purs afin de pouvoir offrir les sacrifices complets dans le temple du SEIGNEUR.
16. Ils occupent leur place habituelle, selon la loi de Moïse, l'homme de Dieu. Les lévites présentent aux prêtres le sang des animaux offerts en sacrifice, et les prêtres le répandent sur l'autel.
17. Dans l'assemblée, beaucoup de gens ne se sont pas purifiés. Ils ne peuvent donc pas offrir des sacrifices au SEIGNEUR. Alors les lévites se chargent d'égorger les agneaux à la place de ceux qui ne sont pas purs.
18. Beaucoup de gens, surtout ceux des tribus d'Éfraïm et de Manassé, d'Issakar et de Zabulon, ne se sont pas purifiés. Pourtant ils mangent le repas de la Pâque, contrairement à ce qui est écrit dans la loi. C'est pourquoi Ézékias prie pour eux en disant : « SEIGNEUR, Dieu de nos ancêtres, pardonne à tous ceux qui s'efforcent de tout leur cœur de te chercher, même s'ils ne sont pas purs, comme les règles du lieu saint l'exigent. »
20. Le SEIGNEUR écoute Ézékias et il protège le peuple.
21. Ainsi, pendant sept jours, les Israélites qui se trouvent à Jérusalem célèbrent très joyeusement la fête des Pains sans levain. Chaque jour, les lévites et les prêtres chantent la louange du SEIGNEUR avec de puissants instruments de musique.
22. Ézékias encourage tous les lévites qui comprennent très bien ce qui concerne le SEIGNEUR. Pendant sept jours, les gens participent aux repas de la Pâque. Ils offrent des sacrifices de communion et chantent la louange du SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres.
23. Toute l'assemblée décide de continuer la fête pendant sept autres jours, et ils la continuent dans la joie.
24. En effet, le roi Ézékias donne à l'assemblée 1 000 taureaux et 7 000 moutons. Les chefs lui donnent 1 000 taureaux et 10 000 moutons. De plus, les prêtres ont été très nombreux à se rendre purs.
25. Tout le monde est dans la joie : les gens de Juda, les prêtres et les lévites, ainsi que les habitants du royaume du Nord venus pour la fête ou installés dans le territoire de Juda.
26. Les habitants de Jérusalem sont très joyeux. En effet, depuis le temps de Salomon, fils de David et roi d'Israël, les Israélites n'ont plus célébré une fête pareille dans cette ville.
27. À la fin, les prêtres-lévites se lèvent et bénissent le peuple. Leur prière monte jusqu'au ciel, là où habite le Dieu saint, et il l'entend.2 Chroniques 30.13-27 NBS
13. Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des Pains sans levain au deuxième mois : ce fut une immense assemblée.
14. Ils supprimèrent les autels qui étaient dans Jérusalem et ils supprimèrent tous les encensoirs en les jetant dans l'oued Cédron.
15. Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du deuxième mois. Les prêtres et les lévites, confus, s'étaient consacrés. Ils offrirent des holocaustes dans la maison du SEIGNEUR.
16. Ils occupaient leur place ordinaire, selon la loi de Moïse, l'homme de Dieu, et les prêtres faisaient l'aspersion du sang qu'ils recevaient des lévites.
17. Comme il y avait dans l'assemblée beaucoup de gens qui ne s'étaient pas consacrés, les lévites se chargèrent d'immoler la Pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin d'en faire la consécration pour le SEIGNEUR.
18. Car une grande partie du peuple, beaucoup de gens d'Ephraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon ne s'étaient pas purifiés. Ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit ; c'est pourquoi Ezéchias pria pour eux, en disant : Que le SEIGNEUR, qui est bon, fasse l'expiation pour
19. tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères, même sans avoir la pureté requise pour les choses sacrées !
20. Le SEIGNEUR entendit Ezéchias et il épargna le peuple.
21. Ainsi les Israélites qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des Pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie. Jour après jour les lévites et les prêtres louaient le SEIGNEUR de toute la force de leurs instruments pour le SEIGNEUR.
22. Ezéchias parla au cœur de tous les lévites, qui montraient beaucoup de bon sens en ce qui concerne le SEIGNEUR. Ils mangèrent ce qui était prescrit pendant sept jours, offrant des sacrifices de paix et célébrant le SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères.
23. Toute l'assemblée tint conseil et décida de célébrer sept autres jours ; ils célébrèrent sept jours de joie,
24. car Ezéchias, roi de Juda, avait prélevé pour l'assemblée mille taureaux et sept mille têtes de petit bétail, et les princes avaient prélevé pour l'assemblée mille taureaux et dix mille têtes de petit bétail. Des prêtres s'étaient consacrés en grand nombre.
25. Toute l'assemblée de Juda, les prêtres et les lévites, tout le peuple venu d'Israël et les immigrés venus d'Israël ou habitant Juda se livrèrent à la joie.
26. Il y eut une grande joie à Jérusalem. Depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.
27. Les prêtres-lévites bénirent le peuple. Ils furent entendus ; leur prière parvint jusqu'à son séjour sacré, au ciel.2 Chroniques 30.13-27 BFC
13. Une foule de gens se réunirent à Jérusalem, durant le deuxième mois de l'année, pour célébrer la fête des Pains sans levain. Ce fut une assemblée vraiment très nombreuse.
14. On commença par enlever les autels qui se trouvaient dans la ville, y compris les autels à parfums, et on les jeta dans la vallée du Cédron.
15. Le quatorzième jour du même mois, on égorgea les animaux de la Pâque. Les prêtres et les lévites, pris de honte, s'étaient purifiés pour pouvoir apporter les sacrifices complets au temple du Seigneur.
16. Ils occupaient leurs postes habituels, conformément à la loi de Moïse, l'homme de Dieu : les lévites remettaient aux prêtres le sang des animaux offerts en sacrifices, et les prêtres le répandaient sur l'autel.
17. En effet, beaucoup de personnes dans l'assemblée ne s'étaient pas purifiées, et les lévites s'occupèrent d'égorger les animaux à la place de ceux qui n'étaient pas en état d'accomplir les actes sacrés en l'honneur du Seigneur.
18. La plupart des gens, surtout ceux des tribus d'Éfraïm, de Manassé, d'Issakar et de Zabulon, n'étaient pas en état de pureté, mais ils mangèrent quand même le repas de la Pâque, en contradiction avec les prescriptions de l'Écriture. Mais Ézékias pria pour eux :
19. « Seigneur, Dieu de nos ancêtres, dit-il, pardonne dans ta bonté à ceux qui s'efforcent de tout leur cœur de connaître ta volonté, même s'ils ne sont pas en état de pureté et de consécration. »
20. Le Seigneur exauça la prière d'Ézékias et renonça à les punir.
21. Les Israélites présents à Jérusalem célébrèrent durant sept jours la fête des Pains sans levain, dans une grande joie. Chaque jour, les lévites et les prêtres acclamaient le Seigneur au moyen des puissants instruments de musique réservés à cet usage.
22. Ézékias adressa des encouragements à tous les lévites si bien disposés envers le Seigneur. Pendant toute la semaine, les gens participèrent aux repas de la fête, offrant les sacrifices de communion et chantant les louanges du Seigneur, le Dieu de leurs ancêtres.
23. L'assemblée fut ensuite d'avis de prolonger la fête durant sept autres jours. Cette deuxième semaine se déroula dans la joie,
24. car le roi Ézékias fournit à l'assemblée mille taureaux et sept mille moutons, et les dignitaires mille taureaux et dix mille moutons. De plus les prêtres s'étaient purifiés en grand nombre.
25. Tout le monde était joyeux : les Judéens, les prêtres et les lévites, ainsi que les ressortissants du royaume du Nord qui étaient venus spécialement pour la fête ou qui étaient déjà établis en Juda.
26. Cette joie était particulièrement grande pour les habitants de Jérusalem, car depuis l'époque de Salomon, fils de David et roi d'Israël, on n'avait plus célébré une telle fête dans la ville.
27. A la fin, les prêtres-lévites se levèrent et demandèrent à Dieu de bénir le peuple. Leur prière monta jusqu'au ciel, la demeure de Dieu, et elle fut exaucée. 2 Chroniques 30.13-27 Colombe
13. Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : ce fut une immense assemblée.
14. Ils se levèrent et ils supprimèrent les autels qui étaient dans Jérusalem et ils supprimèrent tous les brûle-parfums en les jetant dans le ravin du Cédron.
15. Ils immolèrent ensuite la Pâque le 14 du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés. Ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
16. Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs faisaient l'aspersion du sang, (qu'ils recevaient) de la main des Lévites.
17. Comme il y avait dans l'assemblée beaucoup de gens qui ne s'étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d'immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les consacrer à l'Éternel.
18. Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon ne s'étaient pas purifiés. Ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit, c'est pourquoi Ézéchias pria pour eux, en disant : Que l'Éternel, qui est bon, pardonne
19. à tous ceux qui ont appliqué leur cœur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, sans avoir pratiqué la sainte purification !
20. L'Éternel écouta Ézéchias et il épargna le peuple.
21. Ainsi les Israélites qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie. Chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel de toute la force de leurs instruments en son honneur.
22. Ézéchias parla au cœur de tous les Lévites, qui montraient beaucoup de discernement à l'égard de l'Éternel. Ils mangèrent (les victimes) pendant sept jours, offrant des sacrifices de communion et célébrant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
23. Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours, et ils célébrèrent sept jours (avec) joie,
24. car Ézéchias, roi de Juda, avait prélevé pour l'assemblée 1 000 taureaux et 7 000 (têtes de) petit bétail, et les ministres avaient prélevé pour l'assemblée 1 000 taureaux et 10 000 (têtes de) petit bétail. Des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.
25. Toute l'assemblée de Juda, les sacrificateurs et les Lévites, tout le peuple venu d'Israël et les immigrants venus du pays d'Israël ou établis en Juda se livrèrent à la joie.
26. Il y eut une grande joie à Jérusalem. Depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.
27. Les sacrificateurs (et) les Lévites se levèrent et bénirent le peuple. Leur voix fut entendue et leur prière parvint jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel dans les cieux.2 Chroniques 30.13-27 TOB
13. Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois : c’était une assemblée extrêmement nombreuse.
14. Ils se mirent à détruire les autels à sacrifices qui étaient à Jérusalem, ainsi que tous les autels à encens, et ils les jetèrent dans le ravin du Cédron.
15. Ils immolèrent la Pâque au quatorzième jour du second mois. Les prêtres et les lévites, pris de honte, s’étaient sanctifiés et avaient amené les holocaustes pour la Maison du S
16. Ils se tenaient à leur poste, selon leur règlement, en conformité avec la Loi de Moïse, l’homme de Dieu : les prêtres versaient le sang reçu de la main des lévites.
17. En effet, comme beaucoup de gens dans l’assemblée ne s’étaient pas sanctifiés, les lévites se chargeaient de l’immolation des victimes pascales à la place de tous ceux qui n’étaient pas purs pour accomplir un acte sacré envers le S
18. Car beaucoup de gens, surtout d’Ephraïm, de Manassé, d’Issakar et de Zabulon, ne s’étaient pas purifiés, en sorte qu’ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit ; mais Ezékias intercéda pour eux en disant : « Que le S
19. tous ceux qui ont appliqué leur cœur à rechercher Dieu, le S
20. Le S
21. Les fils d’Israël qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie, alors que les lévites et les prêtres louaient le S
22. Les paroles d’Ezékias touchèrent le cœur de tous les lévites animés d’heureuses dispositions envers le S
23. Puis toute l’assemblée fut d’avis de la prolonger pendant sept autres jours, et ils célébrèrent encore sept jours dans la joie.
24. En effet, le roi de Juda Ezékias avait prélevé pour l’assemblée mille taureaux et sept mille têtes de petit bétail, et les dignitaires avaient prélevé pour elle mille taureaux et dix mille têtes de petit bétail. Des prêtres en grand nombre s’étaient sanctifiés.
25. Toute l’assemblée de Juda fut dans la joie, ainsi que les prêtres, les lévites, toute l’assemblée venue d’Israël, les habitants venus du pays d’Israël et séjournant en Juda.
26. La joie fut grande à Jérusalem, car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d’Israël, il n’y avait rien eu de tel à Jérusalem.
27. Puis les prêtres lévites se levèrent et bénirent le peuple : leur voix fut entendue et leur prière parvint aux cieux, le séjour de sa sainteté.2 Chroniques 30.13-27 SEG
13. Un peuple nombreux se réunit à Jérusalem pour célébrer la fête des pains sans levain au second mois: ce fut une immense assemblée.
14. Ils se levèrent, et ils firent disparaître les autels sur lesquels on sacrifiait dans Jérusalem et tous ceux sur lesquels on offrait des parfums, et ils les jetèrent dans le torrent de Cédron.
15. Ils immolèrent ensuite la Pâque le quatorzième jour du second mois. Les sacrificateurs et les Lévites, saisis de confusion, s'étaient sanctifiés, et ils offrirent des holocaustes dans la maison de l'Éternel.
16. Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu'ils recevaient de la main des Lévites.
17. Comme il y avait dans l'assemblée beaucoup de gens qui ne s'étaient pas sanctifiés, les Lévites se chargèrent d'immoler les victimes de la Pâque pour tous ceux qui n'étaient pas purs, afin de les consacrer à l'Éternel.
18. Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, de Manassé, d'Issacar et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la Pâque sans se conformer à ce qui est écrit. Mais Ézéchias pria pour eux, en disant: Veuille l'Éternel, qui est bon,
19. pardonner à tous ceux qui ont appliqué leur coeur à chercher Dieu, l'Éternel, le Dieu de leurs pères, quoiqu'ils n'aient pas pratiqué la sainte purification!
20. L'Éternel exauça Ézéchias, et il pardonna au peuple.
21. Ainsi les enfants d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les Lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
22. Ézéchias parla au coeur de tous les Lévites, qui montraient une grande intelligence pour le service de l'Éternel. Ils mangèrent les victimes pendant sept jours, offrant des sacrifices d'actions de grâces, et louant l'Éternel, le Dieu de leurs pères.
23. Toute l'assemblée fut d'avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;
24. car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l'assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s'étaient sanctifiés.
25. Toute l'assemblée de Juda, et les sacrificateurs et les Lévites, et tout le peuple venu d'Israël, et les étrangers venus du pays d'Israël ou établis en Juda, se livrèrent à la joie.
26. Il y eut à Jérusalem de grandes réjouissances; et depuis le temps de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu dans Jérusalem.
27. Les sacrificateurs et les Lévites se levèrent et bénirent le peuple; et leur voix fut entendue, et leur prière parvint jusqu'aux cieux, jusqu'à la sainte demeure de l'Éternel.2 Chroniques 30.13-27 KJB
13. And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
14. And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
15. Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
16. And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
17. For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
18. For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
19. That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
20. And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.
21. And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
22. And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
23. And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
24. For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
25. And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
26. So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
27. Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.2 Chroniques 30.13-27 RVR
13. Y juntóse en Jerusalem mucha gente para celebrar la solemnidad de los ázimos en el mes segundo; una vasta reunión.
14. Y levantándose, quitaron los altares que había en Jerusalem; quitaron también todos los altares de perfumes, y echáronlos en el torrente de Cedrón.
15. Entonces sacrificaron la pascua, á los catorce del mes segundo; y los sacerdotes y los Levitas se santificaron con vergüenza, y trajeron los holocaustos á la casa de Jehová.
16. Y pusiéronse en su orden conforme á su costumbre, conforme á la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes esparcían la sangre que recibían de manos de los Levitas:
17. Porque había muchos en la congregación que no estaban santificados, y por eso los Levitas sacrificaban la pascua por todos los que no se habían limpiado, para santificarlos á Jehová.
18. Porque una gran multitud del pueblo de Ephraim y Manasés, y de Issachâr y Zabulón, no se habían purificado, y comieron la pascua no conforme á lo que está escrito. Mas Ezechîas oró por ellos, diciendo: Jehová, que es bueno, sea propicio á todo aquel que ha apercibido su corazón para buscar á Dios,
19. A Jehová el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
20. Y oyó Jehová á Ezechîas, y sanó al pueblo.
21. Así celebraron los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalem, la solemnidad de los panes sin levadura por siete días con grande gozo: y alababan á Jehová todos los días los Levitas y los sacerdotes, cantando con instrumentos de fortaleza á Jehová.
22. Y habló Ezechîas al corazón de todos los Levitas que tenían buena inteligencia en el servicio de Jehová. Y comieron de lo sacrificado en la solemnidad por siete días, ofreciendo sacrificios pacíficos, y dando gracias á Jehová el Dios de sus padres.
23. Y toda aquella multitud determinó que celebrasen otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.
24. Porque Ezechîas rey de Judá había dado á la multitud mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron al pueblo mil novillos y diez mil ovejas: y muchos sacerdotes se santificaron.
25. Alegróse pues toda la congregación de Judá, como también los sacerdotes y Levitas, y toda la multitud que había venido de Israel; asimismo los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel, y los que habitaban en Judá.
26. E hiciéronse grandes alegrías en Jerusalem: porque desde los días de Salomón hijo de David rey de Israel, no había habido cosa tal en Jerusalem.
27. Levantándose después los sacerdotes y Levitas, bendijeron al pueblo: y la voz de ellos fué oída, y su oración llegó á la habitación de su santuario, al cielo.
Prier avec les Psaumes
Psaumes 103.1-22 NFC
1. De David.
Je veux bénir le Seigneur !
De tout mon cœur, je veux bénir son nom qui est saint.
2. Oui, je veux bénir le Seigneur,
sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies,
4. qui arrache ta vie à la tombe,
qui te comble de tendresse et de bonté.
5. Il remplit ta vie de bonheur,
il te donne une nouvelle jeunesse,
comme un aigle qui prend son envol.
6. Le Seigneur intervient pour redresser les torts,
il rend justice à tous ceux qu'on opprime.
7. Il a fait connaître ses projets à Moïse,
ses exploits au peuple d'Israël.
8. Le Seigneur est plein de tendresse et de bienveillance,
il est lent à la colère et d'une immense bonté.
9. Il ne fait pas constamment des reproches,
il ne garde pas éternellement rancune.
10. Il ne nous a pas punis comme nous l'aurions mérité,
il ne nous a pas fait payer le prix de nos fautes.
11. Sa bonté pour ceux qui reconnaissent son autorité
est immense, immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions
autant de distance qu'entre l'est et l'ouest.
13. Comme un père est tendre avec ses enfants,
le Seigneur est tendre avec ceux qui reconnaissent son autorité.
14. Il sait bien, lui, de quoi nous sommes faits :
il se souvient que nous sommes poussière.
15. La vie de l'être humain fait penser à l'herbe :
comme l'herbe des champs, elle commence à fleurir
16. mais elle périt dès que passe le vent brûlant,
la voilà disparue sans laisser de trace.
17. Mais la bonté du Seigneur, pour ceux qui reconnaissent son autorité,
dure depuis toujours, et elle durera toujours.
Sa justice reste acquise aux enfants de leurs enfants,
18. pour ceux qui gardent son alliance
et qui se souviennent de mettre en pratique ses exigences.
19. Le Seigneur a établi son trône dans les cieux.
Il règne sur tout ce qui existe.
20. Bénissez le Seigneur, vous ses anges,
qui, de toutes vos forces, faites ce qu'il dit
et obéissez à sa parole !
21. Bénissez le Seigneur, vous, l'armée de ceux qui le servent,
qui accomplissez tout ce qu'il désire !
22. Bénissez le Seigneur, vous tous qu'il a créés,
partout où il gouverne !
Et moi aussi, je veux dire : « Béni soit le Seigneur ! »Psaumes 103.1-22 PDV
1. De David.
Je veux remercier le SEIGNEUR,
je veux remercier le Dieu saint de tout mon cœur !
2. Oui, je veux dire merci au SEIGNEUR,
sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes
et guérit toutes mes maladies.
4. Il arrache ma vie à la tombe,
il me couvre d'amour et de tendresse.
5. Il remplit de bienfaits mes vieux jours.
Il me donne une nouvelle jeunesse,
et j'ai la force de l'aigle qui s'envole.
6. Le SEIGNEUR rend des jugements justes,
il fait justice aux gens sans défense.
7. Il a découvert ses projets à Moïse
et ses grandes actions au peuple d'Israël.
8. Le SEIGNEUR est rempli de tendresse et de pitié,
il est patient et plein d'amour.
9. Il ne fait pas sans arrêt des reproches,
sa colère ne dure pas toujours.
10. Il ne tient pas compte de nos péchés,
il ne nous punit pas comme nous le méritons.
11. Son amour pour ceux qui le respectent est immense,
immense comme le ciel au-dessus de la terre.
12. Comme le soleil levant est loin du soleil couchant,
il met nos fautes très loin de nous.
13. Comme un père aime ses enfants,
le SEIGNEUR aime avec tendresse ceux qui le respectent.
14. Il sait bien de quoi nous sommes faits,
il se souvient que c'est d'un peu de poussière.
15. La vie humaine est comme l'herbe,
elle ressemble à la fleur des champs.
Elle commence à fleurir,
16. puis, sous le souffle du vent, elle disparaît,
on ne sait même plus où elle était.
17. Mais l'amour du SEIGNEUR dure depuis toujours
et durera toujours pour ceux qui le respectent.
Il reste sans cesse fidèle pour les enfants de leurs enfants,
18. pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à faire ce qu'il commande.
19. Le SEIGNEUR a son siège dans le ciel,
son pouvoir royal s'étend sur le monde entier.
20. Remerciez le SEIGNEUR, vous, ses anges puissants !
Vous accomplissez ses ordres,
et vous obéissez dès que vous entendez sa voix.
21. Remerciez le SEIGNEUR,
vous, l'armée de ses serviteurs, qui faites ce qu'il désire.
22. Vous tous qu'il a créés, remerciez le SEIGNEUR,
partout où il est roi !
Et moi, à mon tour,
je dirai merci au SEIGNEUR.Psaumes 103.1-22 NBS
1. De David.
Que je bénisse le SEIGNEUR,
que tout en moi bénisse son nom sacré !
2. Que je bénisse le SEIGNEUR,
que je n'oublie aucun de ses bienfaits !
3. — C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
qui guérit toutes tes maladies,
4. qui reprend ta vie à la fosse,
qui te couronne de fidélité et de compassion,
5. qui rassasie de biens ta vieillesse,
qui te fait rajeunir comme l'aigle.
6. Le SEIGNEUR agit pour la justice,
il défend le droit de tous les opprimés.
7. Il a fait connaître ses voies à Moïse,
ses hauts faits aux Israélites.
8. Le SEIGNEUR est compatissant et clément,
patient et grand par la fidélité ;
9. il n'accuse pas sans cesse,
il ne garde pas rancune pour toujours ;
10. il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes.
11. Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre,
autant sa fidélité est forte au-dessus de ceux qui le craignent ;
12. autant l'orient est éloigné de l'occident,
autant il éloigne de nous nos transgressions.
13. Comme un père a compassion de ses fils,
le SEIGNEUR a compassion de ceux qui le craignent.
14. Car lui, il sait de quoi nous sommes formés,
il se souvient que nous sommes poussière.
15. L'homme ! Ses jours sont comme l'herbe,
il fleurit comme la fleur des champs.
16. Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus,
et le lieu qu'elle habitait ne la reconnaît plus.
17. Mais la fidélité du SEIGNEUR est depuis toujours et pour toujours en faveur de ceux qui le craignent,
et sa justice pour les fils de leurs fils,
18. pour ceux qui gardent son alliance
et se souviennent de ses directives, afin de les suivre.
19. Le SEIGNEUR a installé son trône dans le ciel,
et son règne domine sur tout.
20. Bénissez le SEIGNEUR, vous, ses messagers,
qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole,
en écoutant sa parole !
21. Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes, ses armées,
qui êtes à son service et qui faites sa volonté !
22. Bénissez le SEIGNEUR, vous toutes, ses œuvres,
dans tous les lieux sur lesquels il domine !
Que je bénisse le SEIGNEUR ! Psaumes 103.1-22 BFC
1. Du recueil de David.
Je veux dire merci au Seigneur ;
de tout mon cœur, je veux remercier l'unique vrai Dieu.
2. Oui, je veux remercier le Seigneur
sans oublier un seul de ses bienfaits.
3. C'est lui qui pardonne toutes mes fautes,
guérit toutes mes maladies,
4. m'arrache à la tombe, me comble de tendresse et de bonté.
5. Il remplit ma vie de bonheur,
il me donne une nouvelle jeunesse ;
je suis comme l'aigle qui prend son vol.
6. Le Seigneur intervient pour redresser les torts,
il rend justice à tous ceux qu'on opprime.
7. Il a fait connaître ses plans à Moïse
et ses exploits au peuple d'Israël.
8. Le Seigneur est compatissant et bienveillant,
patient et d'une immense bonté.
9. Il ne fait pas constamment des reproches,
il ne garde pas éternellement rancune.
10. Il ne nous a pas punis comme nous l'aurions mérité,
il ne nous a pas fait payer le prix de nos fautes.
11. Sa bonté pour ses fidèles monte aussi haut
que le ciel au-dessus de la terre.
12. Il met entre nous et nos mauvaises actions
autant de distance qu'entre l'est et l'ouest.
13. Le Seigneur aime ses fidèles
comme un père aime ses enfants.
14. Il sait bien, lui, de quoi nous sommes faits :
d'un peu de poussière, il ne l'oublie pas.
15. La vie de l'homme fait penser à l'herbe :
comme l'herbe des champs, qui commence à fleurir
16. mais périt dès que passe le vent brûlant,
la voilà disparue sans laisser de trace.
17. Mais la bonté du Seigneur pour ses fidèles
dure depuis toujours et durera toujours.
Et sa loyauté reste acquise aux enfants de leurs enfants,
18. s'ils respectent les règles de l'alliance
et pensent à faire ce que Dieu a commandé.
19. Le Seigneur a dressé son trône dans le ciel.
Il règne sur tout ce qui existe.
20. Remerciez le Seigneur, vous ses anges,
qui, de toutes vos forces, faites ce qu'il dit
et lui obéissez au premier mot.
21. Remerciez le Seigneur, vous, l'armée de ses serviteurs,
qui accomplissez tout ce qu'il désire.
22. Remerciez le Seigneur, vous tous qu'il a créés,
où que vous soyez dans son empire.
Et moi aussi, je veux dire : « Merci, Seigneur. » Psaumes 103.1-22 Colombe
1. De David.
Mon âme, bénis l'Éternel !
Que tout en moi (bénisse) son saint nom !
2. Mon âme, bénis l'Éternel,
Et n'oublie aucun de ses bienfaits !
3. C'est lui qui pardonne toutes tes fautes,
Qui guérit toutes tes maladies,
4. Qui rachète ta vie du gouffre,
Qui te couronne de bienveillance et de compassion,
5. Qui rassasie de biens ta vieillesse,
Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
6. L'Éternel fait justice,
Il fait droit à tous les opprimés.
7. Il a fait connaître ses voies à Moïse,
Ses hauts faits aux fils d'Israël.
8. L'Éternel est compatissant et il fait grâce,
Il est lent à la colère et riche en bienveillance ;
9. Il ne conteste pas sans cesse,
Il ne garde pas (sa colère) à toujours ;
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés
Et ne nous rétribue pas selon nos fautes.
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre,
Autant sa bienveillance est efficace pour ceux qui le craignent ;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident,
Autant il éloigne de nous nos offenses.
13. Comme un père a compassion de ses fils,
L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14. Car il sait de quoi nous sommes formés,
Il se souvient que nous sommes poussière.
15. L'homme ! ses jours sont comme l'herbe,
Il fleurit comme la fleur des champs.
16. Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus,
Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
17. Mais la bienveillance de l'Éternel (dure) d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent,
Et sa justice pour les fils de leurs fils,
18. Pour ceux qui gardent son alliance
Et se souviennent de ses préceptes, afin de les accomplir.
19. L'Éternel a établi son trône dans les cieux,
Et son règne domine sur toutes choses.
20. Bénissez l'Éternel, vous ses anges,
Qui êtes puissants en force et qui exécutez sa parole,
En obéissant à la voix de sa parole !
21. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées,
Qui êtes à son service et qui faites sa volonté !
22. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres,
Dans tous les lieux où il domine !
Mon âme, bénis l'Éternel ! Psaumes 103.1-22 TOB
1. De David.
Bénis le S
que tout mon cœur bénisse son saint nom !
2. Bénis le S
et n’oublie aucune de ses largesses !
3. C’est lui qui pardonne entièrement ta faute
et guérit tous tes maux.
4. Il réclame ta vie à la fosse
et te couronne de fidélité et de tendresse.
5. Il nourrit de ses biens ta vigueur,
et tu rajeunis comme l’aigle.
6. Le S
il fait droit à tous les exploités.
7. Il révèle ses chemins à Moïse
et aux fils d’Israël ses hauts faits.
8. Le S
lent à la colère et plein de fidélité.
9. Il n’est pas toujours en procès
et ne garde pas rancune indéfiniment.
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés,
il ne nous rend pas selon nos fautes.
11. Comme les cieux dominent la terre,
sa fidélité dépasse ceux qui le craignent.
12. Comme le levant est loin du couchant,
il met loin de nous nos offenses.
13. Comme un père est tendre pour ses enfants,
le S
14. il sait bien de quelle pâte nous sommes faits,
il se souvient que nous sommes poussière.
15. L’homme ! ses jours sont comme l’herbe ;
il fleurit comme la fleur des champs :
16. que le vent passe, elle n’est plus,
et la place où elle était l’a oubliée.
17. Mais la fidélité du S
depuis toujours et pour toujours,
est sur ceux qui le craignent,
et sa justice pour les fils de leurs fils,
18. pour ceux qui gardent son alliance
et pensent à exécuter ses ordres.
19. Le S
et sa royauté domine tout.
20. Bénissez le S
forces d’élite au service de sa parole,
qui obéissez dès que retentit sa parole.
21. Bénissez le S
vous ses ministres qui faites sa volonté.
22. Bénissez le S
partout dans son empire.
Bénis le S
1. De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2. Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
3. C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4. C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5. C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
6. L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7. Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
8. L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9. Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10. Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11. Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12. Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13. Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14. Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15. L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16. Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
17. Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18. Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19. L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20. Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22. Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!Psaumes 103.1-22 KJB
1. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
2. Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
3. Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
4. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
5. Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
6. The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
7. He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
8. The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
9. He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
10. He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
11. For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
12. As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
13. Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
14. For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
15. As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
16. For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
17. But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
18. To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
19. The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
20. Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
21. Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
22. Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.Psaumes 103.1-22 RVR
1. BENDICE, alma mía á Jehová;
2. Bendice, alma mía, á Jehová,
3. El es quien perdona todas tus iniquidades,
4. El que rescata del hoyo tu vida,
5. El que sacia de bien tu boca
6. Jehová el que hace justicia
7. Sus caminos notificó á Moisés,
8. Misericordioso y clemente es Jehová;
9. No contenderá para siempre,
10. No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades;
11. Porque como la altura de los cielos sobre la tierra,
12. Cuanto está lejos el oriente del occidente,
13. Como el padre se compadece de los hijos,
14. Porque él conoce nuestra condición;
15. El hombre, como la hierba son sus días,
16. Que pasó el viento por ella, y pereció:
17. Mas la misericordia de Jehová desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen,
18. Sobre los que guardan su pacto,
19. Jehová afirmó en los cielos su trono;
20. Bendecid á Jehová, vosotros sus ángeles,
21. Bendecid á Jehová, vosotros todos sus ejércitos,
22. Bendecid á Jehová, vosotras todas sus obras,
Les traductions disponibles
Programmes de lecture
Inscription Newsletter
Entrez votre adresse email pour vous inscrire à notre newsletter.
L'Alliance Biblique Française
Nos missions : traduction, transmission et solidarité.
A propos
Fondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages AcheterFondée en 1818, l’Alliance biblique française, association loi 1901, sans but lucratif et interconfessionnelle, a pour objectif de promouvoir la Bible, dans un esprit d'ouverture, sans prosélytisme ni parti pris doctrinal.