Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wat ze wel willen weten is of en door wie ze vergoed zullen worden als bepaalde zaken niet meer mogen of als hun grond een minwaarde krijgt.
what they do want to know is whether, and by whom, they will be compensated if certain things are no longer allowed or if their land has been reduced in value.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
opgemerkt moet worden dat, anders dan was verwacht in het oorspronkelijk plan voor de afstoting van dma zoals dat is gepresenteerd in een notitie van de franse autoriteiten van april 2012 die in onderdeel 2.3.5. van het besluit tot goedkeuring onder voorwaarden is beschreven, hebben de partijen bij de afstotingsoperatie van dma ervan afgezien dat dexia nv en dcl aan dma een stop-loss-garantie afgeven in het geval van verliezen op het gemiddelde totale uitstaande bedrag aan leningen op de balans van dma en een garantie op zogeheten „gevoelige leningen” op een portefeuille van „gevoelige” kredieten van ongeveer 10 miljard eur die zowel de verliezen dekt in verband met eventuele geschillen als de minwaarden doordat leningen moest worden heronderhandeld of moesten worden herschikt.
in contrast to what the french authorities planned in their initial plan for dma’s disposal described in section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the french authorities dated april 2012, the parties to the dma disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by dexia sa and dcl to dma in the event of losses on the mean outstanding debts in dma’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some eur 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: